1
00:00:50,450 --> 00:00:58,589
¶ Pânze roșii în
apus de soare Ieșire pe mare ¶

2
00:00:58,591 --> 00:01:06,896
¶ O, poartă-o pe iubitul meu
Acasă în siguranță pentru mine ¶

3
00:01:06,898 --> 00:01:15,003
¶ A navigat în zori
Toată ziua am fost albastru ¶

4
00:01:15,005 --> 00:01:23,143
¶ Pânze roșii în apus
Am încredere în tine ¶

5
00:01:23,145 --> 00:01:31,284
¶ Aripi iute pe care trebuie să le împrumuți
Virați direct spre țărm ¶

6
00:01:31,286 --> 00:01:39,158
¶ Ne căsătorim mâine
Și nu mai merge cu navigație ¶¶

7
00:02:00,480 --> 00:02:06,783
¶ Atât de mult solo ¶

8
00:02:06,785 --> 00:02:10,953
¶ Nici măcar nu am un prieten ¶

9
00:02:20,664 --> 00:02:26,200
¶ Oh, atât de mult solo ¶

10
00:02:26,202 --> 00:02:31,939
¶ Nici măcar nu
nu-mi ai prieten ¶

11
00:02:35,477 --> 00:02:38,544
Băieți, vreți să cumpărați această chitară?

12
00:02:38,546 --> 00:02:40,279
50 USD. Corp gol pentru aripa.

13
00:02:40,281 --> 00:02:42,481
Haide.
Vei fi ca Chuck Berry.

14
00:02:42,483 --> 00:02:47,752
¶ Am plâns atât de multe ¶

15
00:02:47,754 --> 00:02:52,690
¶ Nu voi face niciodată
râzi din nou ¶

16
00:02:55,428 --> 00:02:57,761
Ce mai faci? Tu vrei
sa cumperi o chitara?

17
00:03:02,500 --> 00:03:07,902
¶ Oameni, oameni răi ¶

18
00:03:07,904 --> 00:03:13,106
¶ M-a rănit atât de rău ¶

19
00:03:13,108 --> 00:03:18,177
¶ Mintea mea a fost ruptă ¶

20
00:03:18,179 --> 00:03:21,480
¶ Inima mea este atât de tristă ¶

21
00:03:21,482 --> 00:03:23,515
Comanda!

22
00:03:27,554 --> 00:03:28,719
Hei, Arnie.

23
00:03:28,721 --> 00:03:30,053
Hei, Joey, ce mai faci?

24
00:03:30,055 --> 00:03:31,120
Bun.

25
00:03:31,122 --> 00:03:33,589
Hei, uite, vrei
sa cumperi o chitara?

26
00:03:33,591 --> 00:03:35,757
Am prins unul.

27
00:03:35,759 --> 00:03:37,792
Bine atunci, fă-mi o favoare.

28
00:03:37,794 --> 00:03:39,260
Îmi împrumuți 20 de dolari?

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,630
Eu nu cred acest lucru.

30
00:03:42,632 --> 00:03:43,831
Bine, am o idee, omule.

31
00:03:43,833 --> 00:03:47,567
De ce nu ții chitara
până te voi plăti înapoi?

32
00:03:47,569 --> 00:03:48,935
Așa ești în siguranță.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,269
Nu sunt o casă de amanet, îmi pare rău.

34
00:03:50,271 --> 00:03:52,838
Arnie, te rog, omule.
Trebuie să ajung direct aici.

35
00:03:52,840 --> 00:03:55,941
Ce ai nevoie
nu plătești pentru.

36
00:03:55,943 --> 00:03:57,609
Trebuie să te rogi pentru asta.

37
00:03:57,611 --> 00:04:01,345
Arnie, nu am nevoie
o predică acum,

38
00:04:01,347 --> 00:04:02,846
bine?

39
00:04:02,848 --> 00:04:05,081
Trebuie să mă fac bine.
În regulă?

40
00:04:05,083 --> 00:04:08,416
Omule, știi cum e,
nu?

41
00:04:11,087 --> 00:04:13,954
Vă rog?

42
00:04:22,431 --> 00:04:25,932
Ești într-adevăr
al naibii de tratare acum.

43
00:04:25,934 --> 00:04:27,433
Știi, ești norocos

44
00:04:27,435 --> 00:04:29,001
m-ai prins
când ai făcut-o, omule,

45
00:04:29,003 --> 00:04:30,435
pentru că aceasta este
ultima mea geantă.

46
00:04:30,437 --> 00:04:32,470
În regulă, Snake.
Lasă-mă să văd rahatul.

47
00:04:35,942 --> 00:04:37,174
Asta e tot ce ai?

48
00:04:37,176 --> 00:04:39,176
E de ajuns, omule.
Este pură în proporție de 90%.

49
00:04:39,178 --> 00:04:41,845
Unde vei găsi 90% pură
pe promenada?

50
00:04:41,847 --> 00:04:44,147
Al tipului ăsta
am o grămadă de el.

51
00:04:44,149 --> 00:04:45,882
Picasso.

52
00:04:45,884 --> 00:04:47,250
Vrei să te cuplat
sus cu el,

53
00:04:47,252 --> 00:04:48,417
spui doar cuvântul.

54
00:04:54,224 --> 00:04:57,558
Oh, da, iubito,
aici mergem.

55
00:05:07,236 --> 00:05:09,002
Da.

56
00:05:37,198 --> 00:05:39,798
Hei, unde e Picasso ăsta?

57
00:05:57,115 --> 00:05:58,114
Iată-l.

58
00:05:58,116 --> 00:06:01,250
Omul meu, Picasso.

59
00:06:01,252 --> 00:06:02,751
ce ti-am spus,
omule?

60
00:06:36,952 --> 00:06:38,885
Stai aici, bine?

61
00:06:38,887 --> 00:06:40,987
Picasso, omul meu.

62
00:06:44,258 --> 00:06:45,390
Ce mai faci, omule?

63
00:06:45,392 --> 00:06:47,191
Lasă-mă să iau două, bine?

64
00:06:59,237 --> 00:07:01,403
Acum, ascultă, acum, lasă-mă
plătești mâine, bine?

65
00:07:01,405 --> 00:07:03,138
Nu, omule! Nici o cale!

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,239
Haide. Haide.

67
00:07:04,241 --> 00:07:06,107
Știi că sunt bun pentru asta!

68
00:07:11,346 --> 00:07:13,145
Am de gând să te tai!

69
00:07:15,115 --> 00:07:16,314
La dracu '!

70
00:07:42,675 --> 00:07:45,342
La naiba!

71
00:07:45,344 --> 00:07:47,043
Trebuie să scăpăm de el,
omule.

72
00:07:47,045 --> 00:07:49,912
Să-l aruncăm
în râu.

73
00:07:49,914 --> 00:07:51,246
Corpul lui se va spăla
spre ocean.

74
00:07:51,248 --> 00:07:52,813
Haide, omule,
ajuta-ma aici.

75
00:07:55,684 --> 00:07:57,917
La dracu '!

76
00:08:27,647 --> 00:08:28,712
Joey?

77
00:08:32,750 --> 00:08:34,983
Joey, tu ești?

78
00:08:39,255 --> 00:08:40,954
Joey?

79
00:08:45,492 --> 00:08:47,391
Cum ai intrat?
Ai spart ușa aceea?

80
00:08:47,393 --> 00:08:48,725
Nu, nu am făcut-o
sparge usa.

81
00:08:48,727 --> 00:08:51,394
ce esti tu
faci?

82
00:08:51,396 --> 00:08:53,028
Ți-am spus că nu voi avea
droguri în această casă.

83
00:08:53,030 --> 00:08:54,896
Ia chestiile astea
de aici.

84
00:08:54,898 --> 00:08:56,097
Joey, ce sa întâmplat?

85
00:08:56,099 --> 00:08:58,866
Tocmai am luat o ceartă,
asta-i tot.

86
00:08:58,868 --> 00:09:00,367
Cu cine?

87
00:09:00,369 --> 00:09:02,068
Nu știu.
Nu contează.

88
00:09:02,070 --> 00:09:03,135
Nenorocitul a tras un cuțit pe mine,

89
00:09:03,137 --> 00:09:06,171
asa ca am iesit de acolo.

90
00:09:06,173 --> 00:09:10,174
Doamne, Joey,
cand ai de gand sa inveti?

91
00:09:10,176 --> 00:09:11,942
am invatat,
bine?

92
00:09:11,944 --> 00:09:13,209
m-am saturat de asta,
bine?

93
00:09:13,211 --> 00:09:15,544
sunt dracului
obosit de asta.

94
00:09:15,546 --> 00:09:17,078
Știu că trebuie
opreste rahatul asta.

95
00:09:19,549 --> 00:09:21,615
Știu. L-ai auzit
toate înainte, nu?

96
00:09:21,617 --> 00:09:23,183
De mai multe ori.

97
00:09:23,185 --> 00:09:25,351
Mamă, încerc să vorbesc cu tine,
si asta primesc?

98
00:09:25,353 --> 00:09:28,153
Vrei să vorbim?

99
00:09:28,155 --> 00:09:29,387
Iată un sfert.

100
00:09:29,389 --> 00:09:30,454
Du-te să-l suni pe tatăl tău.

101
00:09:30,456 --> 00:09:31,988
Spune-i cât de mult
te-ai schimbat.

102
00:09:31,990 --> 00:09:33,856
Știi ce?

103
00:09:33,858 --> 00:09:35,390
Nu stiu de ce
Mă deranjez al naibii.

104
00:09:35,392 --> 00:09:36,891
Bine, bine, așa că spune-mi,

105
00:09:36,893 --> 00:09:39,560
ceea ce face ca această dată să fie diferită
din toate celelalte vremuri, nu?

106
00:09:39,562 --> 00:09:42,095
Vin pe aici spunându-mi
lucrurile vor fi altfel,

107
00:09:42,097 --> 00:09:43,930
pentru că singura diferență
văd vreodată

108
00:09:43,932 --> 00:09:44,931
mi-au dispărut banii,

109
00:09:44,933 --> 00:09:46,632
sau ceasul meu și bijuteriile mele
lipsesc.

110
00:09:46,634 --> 00:09:52,270
Ma, asta e diferit.

111
00:09:52,272 --> 00:09:56,307
Dacă nu opresc rahatul asta,
am de gând să mor.

112
00:09:56,309 --> 00:09:59,009
Știu că ai mai auzit-o,
dar m-am săturat de asta.

113
00:09:59,011 --> 00:10:01,011
Dacă pot scăpa,

114
00:10:01,013 --> 00:10:03,713
poate as putea
doar curata.

115
00:10:03,715 --> 00:10:07,316
Nu știu, du-te undeva
precum Key West.

116
00:10:07,318 --> 00:10:12,654
Amintește-ți când noi
a fost la Key West?

117
00:10:12,656 --> 00:10:17,859
Da.
A fost o vacanță distractivă.

118
00:10:17,861 --> 00:10:23,731
Știu.

119
00:10:23,733 --> 00:10:25,532
Spune consilierul în droguri

120
00:10:25,534 --> 00:10:26,966
Nu am voie să-ți dau
mai mult bani.

121
00:10:26,968 --> 00:10:31,770
Mamă, nu vreau banii tăi.

122
00:10:31,772 --> 00:10:34,205
Te vreau doar pe tine
sa ma crezi de data asta.

123
00:10:41,881 --> 00:10:43,614
Nu mă crezi.

124
00:10:43,616 --> 00:10:45,716
Nu, Joey, ascultă.

125
00:10:45,718 --> 00:10:46,717
E în regulă.

126
00:10:46,719 --> 00:10:48,085
Trebuie să plec, bine?

127
00:10:48,087 --> 00:10:49,719
Nu, Joey. Nu. Joey, nu.

128
00:10:49,721 --> 00:10:52,655
Mamă, trebuie să plec.

129
00:11:19,447 --> 00:11:20,847
LaMarca.

130
00:11:20,849 --> 00:11:21,881
Buna ziua?

131
00:11:21,883 --> 00:11:26,651
<i> Alo?</i>
<i> Alo?</i>

132
00:11:26,653 --> 00:11:28,986
Cine este acesta?
Trebuie să ai ceva de spus.

133
00:11:28,988 --> 00:11:32,956
<i> Alo?</i>

134
00:11:32,958 --> 00:11:34,290
Ei bine.

135
00:11:34,292 --> 00:11:37,225
Am fost aici. Ai ratat o șansă
pentru o discuție bună.

136
00:11:47,134 --> 00:11:48,466
Este mijlocul
a naibii de noapte!

137
00:11:48,468 --> 00:11:50,501
Tu fie vorbești cu mine
sau dă drumul la telefon.

138
00:11:50,503 --> 00:11:51,902
Ai.

139
00:11:51,904 --> 00:11:54,204
Vincent, tu ești?

140
00:11:54,206 --> 00:11:56,105
Oh, Michelle, scuze.

141
00:11:56,107 --> 00:11:58,240
Am crezut că este o chemare nebună.

142
00:11:58,242 --> 00:12:02,610
Oh.

143
00:12:02,612 --> 00:12:05,879
Tunetul m-a trezit.
Te uiți la furtuna?

144
00:12:05,881 --> 00:12:07,280
Uh, da. Da.

145
00:12:07,282 --> 00:12:08,714
Vrei companie?

146
00:12:08,716 --> 00:12:10,582
R-rândul.

147
00:12:10,584 --> 00:12:13,251
Fii jos.

148
00:12:54,960 --> 00:12:57,493
Cred că ar trebui
fă o gaură în podea

149
00:12:57,495 --> 00:13:00,362
și ia un stâlp de foc.

150
00:13:00,364 --> 00:13:02,097
Ai ceva
pentru pompieri?

151
00:13:02,099 --> 00:13:03,932
Uh-uh. Poliţişti.

152
00:13:03,934 --> 00:13:04,999
Polițiști?

153
00:13:05,001 --> 00:13:06,567
Mm-hmm.

154
00:13:06,569 --> 00:13:09,969
Bine, sunt polițist.

155
00:13:09,971 --> 00:13:12,871
Demonstrează.

156
00:13:12,873 --> 00:13:18,942
Îți voi arăta insigna mea.

157
00:13:18,944 --> 00:13:21,544
Nu.

158
00:13:30,320 --> 00:13:33,220
Bine, Reg, am 0617 a.m.
si suntem pe scena.

159
00:13:33,222 --> 00:13:36,923
Au trebuit să ne sune
din pat la ora asta?

160
00:13:36,925 --> 00:13:38,591
Cel recent decedat
ar fi așteptat.

161
00:13:38,593 --> 00:13:40,259
Ai primit valul.

162
00:13:40,261 --> 00:13:42,961
Încă o oră, mareea
mergând să-l plutească în Jersey.

163
00:13:45,832 --> 00:13:49,433
Isus. Arată ca
o carte de benzi desenate umană.

164
00:13:49,435 --> 00:13:51,301
Unde naiba e
medicul legist?

165
00:13:51,303 --> 00:13:52,635
Tarziu la petrecere,
ca de obicei.

166
00:13:52,637 --> 00:13:54,203
nu astept.

167
00:13:54,205 --> 00:13:57,372
Mai bine începem
înainte să-l prindă valul.

168
00:14:01,978 --> 00:14:03,944
Fără urme de ligatură.

169
00:14:03,946 --> 00:14:06,279
Unele vânătăi și contuzii.

170
00:14:06,281 --> 00:14:08,314
Uită-te la asta.

171
00:14:09,750 --> 00:14:11,549
Bingo.

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,188
Să vedem ce avem.

173
00:14:18,190 --> 00:14:19,422
Tipul e într-un iad
a unei lupte.

174
00:14:19,424 --> 00:14:21,157
Uită-te la
rănile defensive.

175
00:14:21,159 --> 00:14:22,625
Toate cele, cinci.

176
00:14:22,627 --> 00:14:23,892
20 este cel mai mare de aici.

177
00:14:23,894 --> 00:14:27,128
Asta înseamnă 3.000, 4.000 de dolari.

178
00:14:27,130 --> 00:14:28,562
E un nenorocit de dealer.

179
00:14:28,564 --> 00:14:31,197
Au mers după drogul lui
în loc de banii lui.

180
00:14:31,199 --> 00:14:32,798
Buna dimineata,
domnilor.

181
00:14:32,800 --> 00:14:35,133
Deci asta este
invitatul de onoare?

182
00:14:35,135 --> 00:14:36,934
Unde naiba
ai fost?

183
00:14:36,936 --> 00:14:38,268
Nu-mi da
orice din rahatul ăsta, Reg.

184
00:14:38,270 --> 00:14:39,702
A trebuit să mă smulg de două ori
în această dimineață

185
00:14:39,704 --> 00:14:42,504
doar ca să-mi pornesc inima.

186
00:14:42,506 --> 00:14:43,738
Iată-ne.

187
00:14:43,740 --> 00:14:46,674
Robert Monroe,
414 Seacrest Drive,

188
00:14:46,676 --> 00:14:48,575
Long Beach.

189
00:14:48,577 --> 00:14:49,976
Huh. Long Beach.

190
00:14:49,978 --> 00:14:51,944
Oraș pe malul mării.

191
00:14:51,946 --> 00:14:54,579
Îl cunoști pe tipul ăsta?

192
00:14:54,581 --> 00:14:56,914
Nu, a trecut mult timp
de când sunt în Long Beach,

193
00:14:56,916 --> 00:14:58,448
dar nu aș face-o
l-am uitat.

194
00:14:58,450 --> 00:15:01,050
Oare asta va fi
o problemă pentru tine, Vince,

195
00:15:01,052 --> 00:15:02,351
noi conducând
acolo afară?

196
00:15:02,353 --> 00:15:05,020
Nu.

197
00:15:05,022 --> 00:15:07,756
Când eram copil,

198
00:15:07,758 --> 00:15:09,224
totul aici
era nou-nouță.

199
00:15:09,226 --> 00:15:10,925
Toată lumea tocmai cumpărase
prima lor mașină,

200
00:15:10,927 --> 00:15:11,926
prima lor casa...

201
00:15:11,928 --> 00:15:13,227
Prima lor sotie.

202
00:15:13,229 --> 00:15:14,828
Acum uită-te la asta.

203
00:15:14,830 --> 00:15:16,362
seamănă cu sârbul
A venit armata.

204
00:15:16,364 --> 00:15:18,897
Trebuie să fi fost
un loc cu adevarat frumos.

205
00:15:18,899 --> 00:15:20,498
Era.

206
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
Sunt aici să văd
Locotenentul Katt.

207
00:15:23,102 --> 00:15:24,734
Vincent LaMarca.

208
00:15:24,736 --> 00:15:27,002
Sam, ce mai faci?

209
00:15:27,004 --> 00:15:29,337
Acesta este partenerul meu
Divizia baterie, Reg Duffy.

210
00:15:29,339 --> 00:15:30,538
Sam Katt.

211
00:15:30,540 --> 00:15:32,907
Aşezaţi-vă. Pune
putina greutate

212
00:15:32,909 --> 00:15:34,642
stând în spatele acelui birou
toată ziua.

213
00:15:34,644 --> 00:15:37,177
Deci, ce te aduce
înapoi la Long Beach?

214
00:15:37,179 --> 00:15:39,946
Avem un plutitor,
numele lui Robert Monroe,

215
00:15:39,948 --> 00:15:41,847
aproximativ 25,
probabil un dealer stradal.

216
00:15:41,849 --> 00:15:43,481
414 Seacrest Drive.

217
00:15:43,483 --> 00:15:44,782
Ai orice
pe el?

218
00:15:44,784 --> 00:15:46,750
Nu, dar putem face
o alergare pe el. Jean?

219
00:15:46,752 --> 00:15:48,918
Scris M-O-N-R-O-E?

220
00:15:48,920 --> 00:15:51,186
Locotenent Katt?

221
00:15:51,188 --> 00:15:53,221
Acesta este Dave Simon.
El stă la vechiul tău birou.

222
00:15:53,223 --> 00:15:55,122
Hei, Reg Duffy.

223
00:15:55,124 --> 00:15:57,023
Deci, m-am gândit
ai fi pensionat până acum.

224
00:15:57,025 --> 00:15:58,524
Ai timp.

225
00:15:58,526 --> 00:16:00,392
nu stiu ce altceva
să faci decât să fii polițist.

226
00:16:00,394 --> 00:16:02,394
E o treabă de prostie.

227
00:16:02,396 --> 00:16:03,762
El nu crede asta.

228
00:16:03,764 --> 00:16:05,930
Este</i> o prostie.

229
00:16:05,932 --> 00:16:07,564
Sigur, există
concerte mai bine plătite în jur,

230
00:16:07,566 --> 00:16:09,232
dar personal, nu aș face-o
renunță la slujba mea.

231
00:16:09,234 --> 00:16:10,566
Rahat.

232
00:16:10,568 --> 00:16:12,935
Este cuvântul lor preferat
în Manhattan: prostii.

233
00:16:12,937 --> 00:16:15,037
Nu a vorbit așa
când era aici.

234
00:16:15,039 --> 00:16:16,038
Acesta era paradisul.

235
00:16:16,040 --> 00:16:17,773
M-am gândit că poate aș putea
ma pacalesc.

236
00:16:17,775 --> 00:16:19,908
De ce ai plecat, locotenente?

237
00:16:19,910 --> 00:16:22,377
Bine, are
multe încălcări,

238
00:16:22,379 --> 00:16:24,011
unele spargeri
și atacuri.

239
00:16:24,013 --> 00:16:26,113
Anul trecut, a făcut-o
șase luni pe insula Rikers

240
00:16:26,115 --> 00:16:27,647
pentru contravenție
posesie.

241
00:16:27,649 --> 00:16:30,383
Dealer stradal.
Aliasul lui este „Picasso”.

242
00:16:30,385 --> 00:16:32,118
Ei bine, Sam, mulțumesc.

243
00:16:32,120 --> 00:16:33,786
Mă bucur să te văd.

244
00:16:33,788 --> 00:16:35,187
A fost bine aici
pentru o vreme.

245
00:16:35,189 --> 00:16:37,189
A fost frumos
să te întâlnesc.

246
00:16:37,191 --> 00:16:38,890
Mă bucur să te cunosc.

247
00:16:38,892 --> 00:16:40,091
Hei, Vince.
Întoarce-te oricând.

248
00:16:40,093 --> 00:16:41,459
Dave te va lua
orice vrei tu.

249
00:16:41,461 --> 00:16:45,729
Asta nu a mers prea rău.

250
00:16:45,731 --> 00:16:47,263
Părea în regulă.

251
00:16:47,265 --> 00:16:49,632
Katt a fost întotdeauna
unul dintre cei buni.

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,900
Niciodată dracu
cu o familie de polițiști.

253
00:16:51,902 --> 00:16:53,668
Ei nu uită.

254
00:16:53,670 --> 00:16:55,870
Hei, vino
duminica asta.

255
00:16:55,872 --> 00:16:58,138
Marge crede că nu
nu mai ca ea.

256
00:16:58,140 --> 00:17:00,106
Știi că o iubesc pe Marge.

257
00:17:00,108 --> 00:17:02,441
Atunci sunt copiii?
Nenorociții mici.

258
00:17:02,443 --> 00:17:04,042
Copiii sunt grozavi.

259
00:17:04,044 --> 00:17:08,179
Respectuos, bine comportat,
nu ca tine.

260
00:17:08,181 --> 00:17:10,881
Nu, adică ai multe
de dragoste în casa ta,

261
00:17:10,883 --> 00:17:12,115
si cand merg acolo,

262
00:17:12,117 --> 00:17:14,283
Mă simt mereu inconfortabil,
stii tu.

263
00:17:14,285 --> 00:17:15,851
Dar mulțumesc pentru invitație.

264
00:17:15,853 --> 00:17:17,586
Potriviți-vă.

265
00:17:17,588 --> 00:17:20,055
Îți va lipsi
când dispare.

266
00:17:25,128 --> 00:17:30,798
¶ Lângă mare, lângă mare
Lângă marea frumoasă ¶

267
00:18:12,808 --> 00:18:15,074
<i> ¶ ...lângă mare</i>
<i> lângă marea frumoasă ¶</i>

268
00:18:15,076 --> 00:18:18,977
<i> ¶ Tu și eu, tu și eu</i>
<i> oh, ce fericiți vom fi ¶</i>

269
00:18:18,979 --> 00:18:21,112
Hei, iubito,
dă-mi o ceașcă de cafea.

270
00:18:21,114 --> 00:18:22,480
Vin imediat.

271
00:18:22,482 --> 00:18:24,048
Hei, Snake.

272
00:18:24,050 --> 00:18:25,349
Spyder.

273
00:18:25,351 --> 00:18:26,850
Vrei să-mi împrumuți
niște bani, omule?

274
00:18:26,852 --> 00:18:28,718
Ce?
Nu am bani.

275
00:18:28,720 --> 00:18:30,686
Ce iti da ideea
am bani?

276
00:18:30,688 --> 00:18:31,953
Hei, ai auzit?

277
00:18:31,955 --> 00:18:34,322
Un nenorocit
l-a irosit pe Picasso aseară.

278
00:18:34,324 --> 00:18:36,657
Tăiați-l foarte rău.

279
00:18:36,659 --> 00:18:39,292
I-au găsit cadavrul în oraș,
lângă râu.

280
00:18:39,294 --> 00:18:43,296
Asta e rău, omule.

281
00:18:43,298 --> 00:18:46,932
Așa că am auzit că tu și Joey
a fost la cumpărături aseară.

282
00:18:48,635 --> 00:18:50,468
Am auzit că al lui Joey Nova
Chevy Nova

283
00:18:50,470 --> 00:18:53,070
am parcat
în Crystal Park.

284
00:18:53,072 --> 00:18:56,306
Cel puțin, asta
sună ca al lui Joey Nova.

285
00:18:56,308 --> 00:18:59,609
Următorul lucru pe care îl știi,
asociatul meu, Picasso,

286
00:18:59,611 --> 00:19:02,845
se pare că nu respiră
prea bun mai.

287
00:19:02,847 --> 00:19:04,880
Nu ai sti nimic
despre asta, vrei?

288
00:19:04,882 --> 00:19:06,448
Nu.

289
00:19:10,486 --> 00:19:11,485
Vezi, adevărul
a materiei este

290
00:19:11,487 --> 00:19:13,353
Nu pot lăsa asta
trece, omule.

291
00:19:13,355 --> 00:19:15,288
Nu pot lăsa niște dracu
risipi omul meu

292
00:19:15,290 --> 00:19:16,489
și pleacă cu
pâinea mea.

293
00:19:16,491 --> 00:19:18,491
Sunt un râs.

294
00:19:18,493 --> 00:19:19,859
Cine naiba
va lucra pentru mine,

295
00:19:19,861 --> 00:19:23,028
Nu pot proteja
propriii mei oameni, nu?

296
00:19:23,030 --> 00:19:25,598
Este vorba de respect.

297
00:19:25,600 --> 00:19:26,999
Felul în care te comporți,

298
00:19:27,001 --> 00:19:32,737
Mă simt ca deja
ți-ai pierdut respectul.

299
00:19:32,739 --> 00:19:33,971
Deci unde este Joey Nova?

300
00:19:33,973 --> 00:19:36,239
Nu știu, omule.

301
00:19:40,611 --> 00:19:42,043
Unde este Joey Nova?

302
00:19:42,045 --> 00:19:45,279
E în spate, omule,
în toaletă.

303
00:19:48,017 --> 00:19:51,251
<i> ¶ Lângă mare, lângă mare</i>
<i> lângă marea frumoasă ¶</i>

304
00:20:16,410 --> 00:20:18,309
esti mort,
ticălosul drogat!

305
00:20:18,311 --> 00:20:20,277
Mă auzi?

306
00:20:20,279 --> 00:20:23,346
Ești mort!

307
00:20:30,254 --> 00:20:32,220
Ce mai faci, Herb?

308
00:20:32,222 --> 00:20:33,688
Nu pot mânca, nu pot dormi.

309
00:20:33,690 --> 00:20:37,358
Un rahat bun este
aventura zilei mele.

310
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
Am primit un mic cadou
pentru tine.

311
00:20:39,962 --> 00:20:41,695
Când ai de gând să te căsătorești
fata aia din 3A?

312
00:20:41,697 --> 00:20:43,563
Cine a spus că vreau
sa te casatoresti?

313
00:20:43,565 --> 00:20:45,698
Atunci mă voi căsători cu ea.
Vei fi omul meu cel mai bun.

314
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
Sigur, doar dacă ai
nunta nudistă.

315
00:20:48,002 --> 00:20:50,035
Noapte bună.

316
00:21:17,931 --> 00:21:19,196
Noapte bună, băieți.

317
00:21:19,198 --> 00:21:20,964
Te văd.

318
00:21:20,966 --> 00:21:22,065
Bună, Terri.

319
00:21:22,067 --> 00:21:23,699
Hei, la mulți ani,
Vince.

320
00:21:23,701 --> 00:21:25,200
Oh, taci.

321
00:21:25,202 --> 00:21:26,267
la revedere.

322
00:21:26,269 --> 00:21:27,768
Ce vrea să spună,
aniversare?

323
00:21:27,770 --> 00:21:29,102
M-ai escortat
acasă de la serviciu

324
00:21:29,104 --> 00:21:30,736
în fiecare noapte
de aproape un an.

325
00:21:30,738 --> 00:21:31,937
am?

326
00:21:31,939 --> 00:21:33,939
Ei bine, ai ratat
câteva nopți

327
00:21:33,941 --> 00:21:35,507
aici și colo.

328
00:21:35,509 --> 00:21:36,941
Am o tendinta

329
00:21:36,943 --> 00:21:38,342
de a întoarce lucrurile
într-un obicei.

330
00:21:38,344 --> 00:21:39,643
Oh, sunt un obicei,
huh?

331
00:21:39,645 --> 00:21:42,012
Da, ești peste mine
ca o călugăriţă.

332
00:21:43,448 --> 00:21:45,247
Care este primul
aniversare, oricum?

333
00:21:45,249 --> 00:21:46,514
Este hârtie?

334
00:21:46,516 --> 00:21:47,982
nu stiu,
ceva banal.

335
00:21:47,984 --> 00:21:50,050
Cheesecake?
Asta este?

336
00:21:50,052 --> 00:21:51,251
Da, cheesecake.

337
00:21:51,253 --> 00:21:52,418
Să mergem să bem
niște cheesecake.

338
00:21:52,420 --> 00:21:54,186
E o idee bună.

339
00:22:00,160 --> 00:22:03,327
Ce?

340
00:22:03,329 --> 00:22:04,695
doar mă gândeam.

341
00:22:04,697 --> 00:22:07,497
Despre ce?

342
00:22:07,499 --> 00:22:10,499
Despre ce va urma.

343
00:22:12,536 --> 00:22:17,104
Ei bine, lingurim
pana adormi,

344
00:22:17,106 --> 00:22:21,240
apoi merg sus,
prind câteva clipuri,

345
00:22:21,242 --> 00:22:25,210
Mă ridic la crăpătură,
du-te la munca, vino acasa...

346
00:22:25,212 --> 00:22:27,745
Bea o bere,
face cina...

347
00:22:27,747 --> 00:22:30,247
...pregătește cina, te uită la televizor,

348
00:22:30,249 --> 00:22:33,116
apoi mergi la teatru
și te duc acasă.

349
00:22:33,118 --> 00:22:34,417
Bun.

350
00:22:34,419 --> 00:22:35,918
Dacă sunt un băiat bun
facem dragoste.

351
00:22:35,920 --> 00:22:38,620
Dacă ești un băiat bun?

352
00:22:38,622 --> 00:22:39,954
Da.

353
00:22:39,956 --> 00:22:42,156
Și apoi mă întrebi
ce se întâmplă mai departe.

354
00:22:42,158 --> 00:22:47,094
Asta e foarte bine,
foarte netedă.

355
00:23:16,558 --> 00:23:18,758
Cu propriile tale cuvinte,
luându-ți timpul,

356
00:23:18,760 --> 00:23:20,259
da-ne o idee clara

357
00:23:20,261 --> 00:23:25,397
ce s-a întâmplat între voi
și tipul ăsta în noaptea aceea, hmm?

358
00:23:25,399 --> 00:23:28,433
Deci Joey Nova îmi datorează bani,

359
00:23:28,435 --> 00:23:30,501
și o să mă conecteze
cu tipul ăsta, Picasso.

360
00:23:30,503 --> 00:23:33,504
O să vorbească cu Picasso
să-i dea ceva drog

361
00:23:33,506 --> 00:23:35,606
ca să poată călca pe el și să vândă.

362
00:23:35,608 --> 00:23:37,140
Așa că conducem
prin acest uragan

363
00:23:37,142 --> 00:23:38,141
căutându-l,

364
00:23:38,143 --> 00:23:41,377
și îl găsim
jos de această rafinărie.

365
00:23:41,379 --> 00:23:43,846
Joey se apropie de el
si spune ceva.

366
00:23:43,848 --> 00:23:46,048
Picasso scoate un cuțit,

367
00:23:46,050 --> 00:23:48,350
și Joey pleacă cu dracului,
Adică departe.

368
00:23:48,352 --> 00:23:50,618
sunt, ca,
"Ce dracu este asta?"

369
00:23:50,620 --> 00:23:51,852
Joey Nova, asta e
numele lui real?

370
00:23:51,854 --> 00:23:53,486
Așa îl numesc oamenii.

371
00:23:53,488 --> 00:23:55,488
Conduce un Chevy Nova.

372
00:23:55,490 --> 00:23:57,122
Ce cauți aici, Snake?

373
00:23:57,124 --> 00:23:59,724
Ce vrei să spui?

374
00:23:59,726 --> 00:24:02,126
Nu știi
sensul vinovăției,

375
00:24:02,128 --> 00:24:05,462
și nu ești ceea ce aș numi eu
un cetățean îngrijorat.

376
00:24:05,464 --> 00:24:09,265
Deci de ce te-ai predat?
Să-ți rănești prietenul?

377
00:24:09,267 --> 00:24:10,566
Joey Nova este nebun.

378
00:24:10,568 --> 00:24:12,234
A tras un cuțit asupra mea
aseară,

379
00:24:12,236 --> 00:24:13,735
a spus că mă va tăia

380
00:24:13,737 --> 00:24:15,369
dacă n-aş ţine
gura mea închisă.

381
00:24:15,371 --> 00:24:18,004
Deci ne vei da pe Joey.
Unde îl găsim pe acest Joey?

382
00:24:18,006 --> 00:24:20,406
De obicei stă în jur
pe promenada

383
00:24:20,408 --> 00:24:22,674
de vechiul cazinou.

384
00:24:22,676 --> 00:24:24,676
Nu știu.

385
00:24:24,678 --> 00:24:27,845
Să presupunem că ne prefacem
credem naiba asta.

386
00:24:27,847 --> 00:24:29,079
Doriți să obțineți o descriere

387
00:24:29,081 --> 00:24:31,147
din acest Joey,
cum arata?

388
00:24:31,149 --> 00:24:32,982
Voi face un make on
înregistrarea Nova.

389
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
Singurul motiv pentru care
Cred că ești aici

390
00:24:35,920 --> 00:24:36,919
pentru că ți-e frică.

391
00:24:36,921 --> 00:24:38,086
Îmi pari speriat.

392
00:24:38,088 --> 00:24:39,754
Ce vreau să știu este
de care ți-e frică.

393
00:24:39,756 --> 00:24:41,088
Vrei să ne spui?

394
00:24:47,863 --> 00:24:50,363
Iată schimbarea ta
și comanda dvs.

395
00:24:50,365 --> 00:24:52,131
Pa, acum.

396
00:24:52,133 --> 00:24:53,832
Pot să vă iau comanda?

397
00:24:53,834 --> 00:24:55,900
Un cheeseburger cu bacon
si o muie.

398
00:24:58,237 --> 00:24:59,769
Ce mai faci, Gina?

399
00:25:01,072 --> 00:25:02,438
La naiba.

400
00:25:02,440 --> 00:25:04,673
Asta nu e deloc
a trata un client.

401
00:25:07,476 --> 00:25:08,675
ce vrei?

402
00:25:08,677 --> 00:25:10,176
Îl caut pe Joey Nova.

403
00:25:10,178 --> 00:25:11,911
La naiba, ca mine
stii unde este?

404
00:25:11,913 --> 00:25:13,012
Parcă îmi pasă?

405
00:25:13,014 --> 00:25:15,147
Spune-i că vreau
spatele meu de patru mii.

406
00:25:15,149 --> 00:25:16,581
Oh, îți este dator?
Noroc.

407
00:25:16,583 --> 00:25:18,115
Doar ai primi
naiba de aici?

408
00:25:18,117 --> 00:25:19,616
Ce mai face copilul tău?

409
00:25:19,618 --> 00:25:23,052
O să mă iei
conserva, nemernic.

410
00:25:23,054 --> 00:25:26,288
Bine, te prind mai târziu.

411
00:25:44,808 --> 00:25:46,407
Trebuie să ajungem
un mandat de percheziție.

412
00:25:46,409 --> 00:25:48,909
Va dura câteva zile,
iar el va elibera localul.

413
00:25:48,911 --> 00:25:50,210
Oh, bingo.

414
00:26:00,188 --> 00:26:03,956
Pute ca un canal
aici.

415
00:26:22,676 --> 00:26:25,677
Uită-te la asta.

416
00:26:25,679 --> 00:26:27,945
Este o galerie de trageri,
pentru dragoste.

417
00:26:27,947 --> 00:26:30,314
Aici vine tipul ăsta
a se sucul singur.

418
00:26:30,316 --> 00:26:31,481
Cineva acasă?

419
00:26:31,483 --> 00:26:34,317
Avem livrare speciala!

420
00:26:34,319 --> 00:26:37,153
Gheață, burtici albastre,

421
00:26:37,155 --> 00:26:41,590
Cape de zăpadă, Pene, orice.
Buna ziua?

422
00:26:41,592 --> 00:26:43,625
Cineva acasă?

423
00:26:43,627 --> 00:26:45,526
Buna ziua?

424
00:26:45,528 --> 00:26:46,894
Fara cumparatori.

425
00:26:46,896 --> 00:26:48,328
Presupun că nu.

426
00:26:48,330 --> 00:26:50,563
cred eu
toți sunt morți.

427
00:26:50,565 --> 00:26:54,900
Să plecăm de aici.

428
00:26:54,902 --> 00:26:56,501
Locul acesta era odinioară frumos.

429
00:26:56,503 --> 00:27:00,737
Bătrânul meu mă ducea aici
tot timpul.

430
00:27:00,739 --> 00:27:01,838
Asta e prima dată

431
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
Te-am auzit vreodată vorbind
despre bătrânul tău.

432
00:29:08,363 --> 00:29:09,495
Hei, Gina.

433
00:29:09,497 --> 00:29:11,029
Ce naiba
faci aici?

434
00:29:11,031 --> 00:29:14,265
Am vrut doar să vin
fă un duș sau așa ceva.

435
00:29:14,267 --> 00:29:16,166
Ai ucis
tipul acela?

436
00:29:16,168 --> 00:29:17,800
Ce? Ce tip?

437
00:29:17,802 --> 00:29:19,735
Tipul pe care l-ai furat
cei patru mii din.

438
00:29:19,737 --> 00:29:21,536
Ce ai făcut
cu cei patru mii?

439
00:29:21,538 --> 00:29:22,970
Nu am furat
patru mii de la nimeni.

440
00:29:22,972 --> 00:29:25,305
Nu asta spune Spyder.

441
00:29:25,307 --> 00:29:26,873
Spyder?

442
00:29:26,875 --> 00:29:28,274
Da, tipul a lucrat pentru Spyder,

443
00:29:28,276 --> 00:29:31,843
și prietenul tău Snake
s-a predat.

444
00:29:31,845 --> 00:29:32,977
Oh, la naiba.

445
00:29:32,979 --> 00:29:35,212
Oh da.

446
00:29:35,214 --> 00:29:37,881
Oh, la naiba.

447
00:29:37,883 --> 00:29:39,983
Nu am vrut să o fac.
A venit după mine.

448
00:29:39,985 --> 00:29:43,553
nu am luat
nenorociţii lui de bani.

449
00:29:43,555 --> 00:29:46,923
Joey, ce ai făcut?

450
00:29:54,531 --> 00:29:55,696
Stai curat?

451
00:29:55,698 --> 00:30:00,033
Încercând.

452
00:30:00,035 --> 00:30:02,502
Gina...

453
00:30:02,504 --> 00:30:04,337
Joey, ai
să plec de aici.

454
00:30:04,339 --> 00:30:05,638
Al lui Spyder
m-a frământat

455
00:30:05,640 --> 00:30:08,874
te cauta.

456
00:30:08,876 --> 00:30:10,508
În regulă.

457
00:30:10,510 --> 00:30:12,911
Ce ești tu
vei face?

458
00:30:12,913 --> 00:30:15,313
Nu știu.
Trebuie să plec de aici.

459
00:30:15,315 --> 00:30:17,715
Poate primi niște bani

460
00:30:17,717 --> 00:30:22,919
și atunci poate mă duc
la Key West sau ceva.

461
00:30:22,921 --> 00:30:24,820
Atunci aș putea trimite după tine.

462
00:30:24,822 --> 00:30:26,454
Nu am
aluat chiar acum.

463
00:30:26,456 --> 00:30:28,255
Joey, mă uit
registrul la locul de muncă

464
00:30:28,257 --> 00:30:29,256
doar ca să treci bine.

465
00:30:29,258 --> 00:30:31,124
Nu, e în regulă.

466
00:30:31,126 --> 00:30:32,225
Nu am vrut să spun de la tine.

467
00:30:32,227 --> 00:30:36,428
Da, sigur, Joey.

468
00:30:38,098 --> 00:30:41,099
Aici. Aici.

469
00:30:41,101 --> 00:30:43,033
Nu nu.

470
00:30:45,637 --> 00:30:48,804
Uite. Am primit asta
Pentru dumneavoastră.

471
00:30:55,311 --> 00:30:57,411
Deci poate ne vedem
în Florida.

472
00:30:57,413 --> 00:31:01,481
În regulă?

473
00:31:03,751 --> 00:31:05,584
la revedere.

474
00:31:32,577 --> 00:31:34,443
Poftim, Herb.

475
00:31:34,445 --> 00:31:36,445
Nu lăsa polițiștii să te prindă
bea pe trotuar.

476
00:31:36,447 --> 00:31:37,779
E în regulă.
Am conexiuni.

477
00:31:37,781 --> 00:31:39,247
Unul dintre ei
locuiește în clădire.

478
00:31:39,249 --> 00:31:40,548
Un tip drăguț?

479
00:31:40,550 --> 00:31:42,416
E un nemernic,
ieftin cu băutura lui.

480
00:31:50,825 --> 00:31:53,859
Vince, Long Beach
a primit un ID pozitiv.

481
00:31:53,861 --> 00:31:55,293
pe Chevy Nova.

482
00:31:55,295 --> 00:31:58,162
Este înregistrat la Joey LaMarca.

483
00:31:58,164 --> 00:32:01,064
Joey al meu?

484
00:32:01,066 --> 00:32:02,665
Da.

485
00:32:14,111 --> 00:32:17,445
Vrei să deschizi patru, te rog?

486
00:32:17,447 --> 00:32:18,446
Hei, Snake.

487
00:32:18,448 --> 00:32:21,281
Vino aici
pentru o secundă.

488
00:32:23,852 --> 00:32:25,451
Știi cine este?

489
00:32:25,453 --> 00:32:26,852
Joey Nova.

490
00:32:26,854 --> 00:32:28,353
Acesta este tipul
cine l-a ucis pe Picasso?

491
00:32:28,355 --> 00:32:29,954
Da, Joey Nova.

492
00:32:31,924 --> 00:32:34,324
Ai ceva de adăugat
ce ne-ai spus deja?

493
00:32:34,326 --> 00:32:35,892
Nu, domnule.

494
00:32:35,894 --> 00:32:37,727
L-ai prins,
nu-i asa?

495
00:32:37,729 --> 00:32:39,695
Nu, nu am făcut-o. Joey a făcut-o!

496
00:32:39,697 --> 00:32:41,229
Intră
cușca dracului!

497
00:32:41,231 --> 00:32:42,997
Haide, Vince.

498
00:32:46,102 --> 00:32:48,135
locotenent,
esti bine?

499
00:32:48,137 --> 00:32:49,736
Joey este fiul meu.

500
00:32:49,738 --> 00:32:51,971
Mama lui și cu mine suntem divorțați.

501
00:32:51,973 --> 00:32:53,539
Iisuse, domnule,
imi pare rau.

502
00:32:53,541 --> 00:32:55,040
Pune un mandat pentru el.

503
00:32:55,042 --> 00:32:56,408
Obțineți un mandat de percheziție
pentru acel cazinou

504
00:32:56,410 --> 00:32:58,676
unde ar trebui să petreacă
pe promenada.

505
00:32:58,678 --> 00:33:00,678
Continuați să verificați cu Trafic
pentru Chevy Nova.

506
00:33:00,680 --> 00:33:03,514
Mă duc să-i văd mama.
te sun eu.

507
00:33:10,288 --> 00:33:13,088
Acoperi spatele,
doar în caz că e acolo.

508
00:33:13,090 --> 00:33:14,155
Bine.

509
00:33:27,102 --> 00:33:28,101
Cine e?

510
00:33:28,103 --> 00:33:30,670
Este Vince.

511
00:33:30,672 --> 00:33:33,005
Pot intra?

512
00:33:39,913 --> 00:33:43,580
Maggie,
Îmi pare rău că este târziu.

513
00:33:43,582 --> 00:33:46,015
ce vrei?

514
00:33:46,017 --> 00:33:48,684
Știi unde este Joey?
Are probleme.

515
00:33:48,686 --> 00:33:50,118
Cred că s-ar putea să fi ucis
cineva.

516
00:33:50,120 --> 00:33:53,054
Știi asta,
sau doar crezi?

517
00:33:53,056 --> 00:33:55,489
Sunt destul de sigur.

518
00:33:55,491 --> 00:33:57,557
Ascultă, cunosc un avocat,
el este foarte bun.

519
00:33:57,559 --> 00:34:00,226
El obișnuia să fie
cu D.A.
Serios?

520
00:34:00,228 --> 00:34:02,795
Am de gând să-i dau
un apel.

521
00:34:02,797 --> 00:34:05,631
Deci, lasă-mă
înțelegi asta.

522
00:34:05,633 --> 00:34:07,299
Ieși pe el
acum 14 ani,

523
00:34:07,301 --> 00:34:08,733
și acum te întorci
aici

524
00:34:08,735 --> 00:34:10,668
dând ordine ca tine
deține locul?

525
00:34:10,670 --> 00:34:12,903
Maggie, fiul nostru
are mari probleme.

526
00:34:12,905 --> 00:34:13,937
Nu avem un fiu.

527
00:34:13,939 --> 00:34:15,405
Da. Tu nu
au orice.

528
00:34:15,407 --> 00:34:16,672
Nimic aici
iti apartine.

529
00:34:16,674 --> 00:34:18,674
Învață o melodie nouă pe care să o cânți,
te rog.

530
00:34:18,676 --> 00:34:20,008
Ai ieșit pe Joey.

531
00:34:20,010 --> 00:34:21,442
Nu am ieșit niciodată pe el.

532
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
Am plecat pe tine.

533
00:34:22,611 --> 00:34:24,210
Care este diferența?

534
00:34:24,212 --> 00:34:26,145
Maggie, încerc să ajut.

535
00:34:26,147 --> 00:34:27,346
Oh, nu te preface că îți pasă.

536
00:34:27,348 --> 00:34:29,047
Ai venit aici
să-ți arestezi propriul fiu.

537
00:34:29,049 --> 00:34:31,282
Da, dacă el este responsabil,
da, o voi face.

538
00:34:31,284 --> 00:34:32,916
Va trebui
cu fața în sus.

539
00:34:32,918 --> 00:34:35,018
Amuzant, despre care vorbești
confruntându-se cu responsabilități.

540
00:34:35,020 --> 00:34:36,219
Unde ai fost,
esti al naibii de las?

541
00:34:36,221 --> 00:34:37,653
Ai fugit mereu.

542
00:34:37,655 --> 00:34:38,920
Orice s-a apropiat prea mult,

543
00:34:38,922 --> 00:34:40,454
ai fugit la slujba ta
și s-a ascuns.

544
00:34:40,456 --> 00:34:43,156
Spune-i doar că e mai bine
predându-se în mine.

545
00:34:43,158 --> 00:34:44,824
Crezi că am încredere în tine
să-l aduc înăuntru?

546
00:34:44,826 --> 00:34:48,227
Bătătoare de soție!

547
00:34:48,229 --> 00:34:49,895
Trebuie să aduci asta,
nu-i asa?

548
00:34:49,897 --> 00:34:51,863
Aveai la fel de multe de făcut
cu ce s-a întâmplat așa cum am făcut eu,

549
00:34:51,865 --> 00:34:53,164
si tu o stii.

550
00:34:53,166 --> 00:34:55,132
Nu a fost niciodată
violență în familia mea.

551
00:34:55,134 --> 00:34:57,667
Nimeni nu a rănit vreodată pe nimeni,
nu ca LaMarcas.

552
00:34:57,669 --> 00:34:58,968
Ei bine, dacă a înjunghiat un bărbat,

553
00:34:58,970 --> 00:35:01,403
nu-l poți salva spunând
se desfășoară în familie.

554
00:35:01,405 --> 00:35:03,538
A ales să fie acolo
și să ucizi,

555
00:35:03,540 --> 00:35:04,639
la fel ca
ai facut o alegere

556
00:35:04,641 --> 00:35:07,808
a fi o cățea blestemată.

557
00:35:07,810 --> 00:35:09,743
Bine, Vince,
ai luat-o de pe piept.

558
00:35:09,745 --> 00:35:12,978
Nu mai e nimic de spus acum, nu?
Deci du-te.

559
00:35:15,115 --> 00:35:17,215
Doar spune-i

560
00:35:17,217 --> 00:35:19,951
îi este mai bine
predându-se în mine.

561
00:35:31,430 --> 00:35:32,896
Hei, unde ai fost?

562
00:35:32,898 --> 00:35:34,864
Credeam că ai fost împușcat
sau ceva.

563
00:35:34,866 --> 00:35:38,567
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun.

564
00:35:38,569 --> 00:35:40,267
Ești bine?

565
00:35:42,904 --> 00:35:43,936
Zi grea.

566
00:35:43,938 --> 00:35:45,837
Este ceva în neregulă?

567
00:35:45,839 --> 00:35:48,272
Nu, doar obosit.

568
00:35:53,211 --> 00:35:54,643
Doar că nu am chef...

569
00:35:54,645 --> 00:35:57,078
Doar că nu am chef să vorbesc.

570
00:35:57,080 --> 00:35:59,180
Bine. Bine.

571
00:36:42,624 --> 00:36:43,656
Şef.

572
00:36:43,658 --> 00:36:45,057
Închideţi ușa.

573
00:36:45,059 --> 00:36:47,626
Asistenta Politiei
comisar Johnson,

574
00:36:47,628 --> 00:36:49,928
și Vanessa Hansen,
primăria.

575
00:36:49,930 --> 00:36:52,063
De fapt,
viceprimar adjunct.

576
00:36:52,065 --> 00:36:54,999
Ia loc, Vince.

577
00:36:55,001 --> 00:36:56,166
Am vrut doar
sa te cunosc,

578
00:36:56,168 --> 00:36:57,534
vezi cum se rotește asta
pentru mass-media.

579
00:36:57,536 --> 00:36:58,801
Învârte ce?

580
00:36:58,803 --> 00:37:00,936
Ei știu despre bătrânul tău,
Vince.

581
00:37:00,938 --> 00:37:03,705
Trebuie să avem o poveste
a explica

582
00:37:03,707 --> 00:37:05,873
cum fiul unui executat
ucigaș de copii

583
00:37:05,875 --> 00:37:07,641
a fost angajat și promovat

584
00:37:07,643 --> 00:37:08,642
la detectiv de omucideri.

585
00:37:08,644 --> 00:37:09,643
Una dintre cele mai bune.

586
00:37:09,645 --> 00:37:10,944
Una dintre cele mai bune.

587
00:37:10,946 --> 00:37:12,578
Din cele mai bune din New York.

588
00:37:12,580 --> 00:37:13,745
tatăl meu
nu l-a ucis pe copil.

589
00:37:13,747 --> 00:37:15,379
A fost un accident stupid.
Toată lumea știe asta.

590
00:37:15,381 --> 00:37:16,613
Este istorie antică.

591
00:37:16,615 --> 00:37:19,215
Da, dar știrile de la 11:00
va fi peste tot,

592
00:37:19,217 --> 00:37:20,216
și vrem să fim pregătiți.

593
00:37:20,218 --> 00:37:21,617
Primul lucru
vor dori să știe

594
00:37:21,619 --> 00:37:23,552
asa ai ajuns
în departament.

595
00:37:23,554 --> 00:37:25,153
Așteptaţi un minut.
Nu eu l-am ucis pe copil.

596
00:37:25,155 --> 00:37:26,888
Dar ai fost angajat
de un căpitan de poliție McAuley,

597
00:37:26,890 --> 00:37:29,390
socrul tău,

598
00:37:29,392 --> 00:37:32,659
care te-a păstorit
la omucidere?

599
00:37:32,661 --> 00:37:34,193
Ce spui
despre el?

600
00:37:34,195 --> 00:37:36,361
Acesta este chiar tipul
care l-a arestat pe tatăl meu,

601
00:37:36,363 --> 00:37:37,929
și și-a luat o șansă mare
cu mine.

602
00:37:37,931 --> 00:37:39,597
Oh, știu.
Nu intreb nimic.

603
00:37:39,599 --> 00:37:41,298
doar spun

604
00:37:41,300 --> 00:37:42,799
că așa este
mass-media îl va încadra.

605
00:37:42,801 --> 00:37:44,867
După ce l-au executat pe bătrânul meu,
Eram un copil fără nimic.

606
00:37:44,869 --> 00:37:47,369
Singurul lucru care m-a salvat
era polițistul ăla.

607
00:37:47,371 --> 00:37:50,171
Era cel mai amabil tip
M-am întâlnit vreodată.

608
00:37:50,173 --> 00:37:52,106
De ce nu faci asta
parte din povestea ta?

609
00:37:52,108 --> 00:37:55,976
Cum e asta? „Detectivul LaMarca
nu este in nici un fel responsabil.

610
00:37:55,978 --> 00:37:57,477
„A avut mult
și carieră onorabilă,

611
00:37:57,479 --> 00:37:59,479
trăind în jos tragedia
a trecutului violent al tatălui său”.

612
00:37:59,481 --> 00:38:01,781
tatăl meu
nu a fost violent.

613
00:38:01,783 --> 00:38:04,083
Ce este asta?

614
00:38:04,085 --> 00:38:05,084
Ne scuzați?

615
00:38:05,086 --> 00:38:07,019
...comportament criminal,
bla, bla, bla,

616
00:38:07,021 --> 00:38:08,854
ceva
cam asa?

617
00:38:14,894 --> 00:38:16,127
Vezi ce
sunt împotriva?

618
00:38:16,129 --> 00:38:17,361
Trebuie să te iau
în afara cazului.

619
00:38:17,363 --> 00:38:18,662
ar trebui
și pe tine, Reg.

620
00:38:18,664 --> 00:38:19,929
Lasă-l să stea.
Îl vreau pe el.

621
00:38:19,931 --> 00:38:21,330
Este chemarea ta.

622
00:38:21,332 --> 00:38:22,931
nu stiu.

623
00:38:22,933 --> 00:38:26,400
Vreau ca Joey să fie adus în siguranță,
și știu că vei face asta.

624
00:38:26,402 --> 00:38:28,135
Bine. În regulă.

625
00:38:28,137 --> 00:38:29,402
Rossi!

626
00:38:29,404 --> 00:38:31,537
Lucrezi
cu Reg pe asta.

627
00:38:31,539 --> 00:38:33,739
Tu iei restul
a săptămânii libere.

628
00:38:33,741 --> 00:38:34,773
Nu am nevoie de o săptămână liberă, domnule.

629
00:38:34,775 --> 00:38:37,308
Aceasta nu este o democrație,
Vince.

630
00:38:37,310 --> 00:38:39,143
iti dau
un lift acasă.

631
00:38:46,284 --> 00:38:47,916
Pune locul fostei mele soții
sub supraveghere

632
00:38:47,918 --> 00:38:50,317
non-stop.
Un robinet, de asemenea.

633
00:38:53,255 --> 00:38:56,656
Reg...

634
00:38:56,658 --> 00:38:58,290
poate că a ucis un tip.

635
00:38:58,292 --> 00:39:00,292
Devine mai ușor
a doua oară.

636
00:39:00,294 --> 00:39:02,627
Ceea ce spun eu este
dacă ar trebui să se ajungă la asta,

637
00:39:02,629 --> 00:39:04,929
vei avea mereu
respectul și prietenia mea.

638
00:39:04,931 --> 00:39:08,832
Voi face totul
să-l aducă în siguranță.

639
00:39:38,029 --> 00:39:41,796
Vrei companie?

640
00:39:41,798 --> 00:39:43,531
Cum de
nu esti la serviciu?

641
00:39:43,533 --> 00:39:46,033
A luat câteva zile libere.

642
00:39:46,035 --> 00:39:47,567
Nu sunt obișnuit să văd
tu la lumina zilei.

643
00:39:47,569 --> 00:39:48,734
arăt diferit?

644
00:39:52,873 --> 00:39:56,541
Uite, îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Îmi pare rău că nu te-am sunat.

645
00:39:56,543 --> 00:39:59,143
Ei bine, nu suntem în
liceu, nu?

646
00:39:59,145 --> 00:40:02,646
Tocmai am avut o zi grea,
stii?

647
00:40:02,648 --> 00:40:06,082
Nu, de fapt, nu știu.

648
00:40:06,084 --> 00:40:10,486
Pur și simplu nu-mi place să vorbesc
despre muncă, asta-i tot.

649
00:40:10,488 --> 00:40:12,020
Bine.

650
00:40:20,262 --> 00:40:22,629
Ți-ai luat locul,
L-am luat pe al meu.

651
00:40:22,631 --> 00:40:25,131
Fara complicatii,
și asta e în regulă.

652
00:40:25,133 --> 00:40:28,033
Am 43 de ani, îmi place
să fie simplu.

653
00:40:30,837 --> 00:40:33,838
nu vreau
căsătorește-te cu tine, Vincent.

654
00:40:33,840 --> 00:40:36,507
Vreau doar să te cunosc.

655
00:40:36,509 --> 00:40:37,708
Uneori
cred ca te cunosc,

656
00:40:37,710 --> 00:40:39,109
si apoi ceva
asa se intampla

657
00:40:39,111 --> 00:40:43,446
și îmi dau seama că nu
te cunosc deloc.

658
00:40:48,185 --> 00:40:49,417
Ai să spui
ceva?

659
00:40:49,419 --> 00:40:52,052
Ce e de spus?

660
00:40:52,054 --> 00:40:54,487
E problema mea, nu a ta.
De ce să-l faci al tău?

661
00:40:57,658 --> 00:41:01,393
Vezi? Asta e
exact ce vreau sa spun.

662
00:41:14,941 --> 00:41:16,273
Ce e, doctore?

663
00:41:16,275 --> 00:41:17,941
Verifică.
Am ceva pentru tine.

664
00:41:17,943 --> 00:41:19,542
Cât cauți?

665
00:41:19,544 --> 00:41:21,710
Cel puțin un mare, omule.

666
00:41:21,712 --> 00:41:23,845
Am nevoie de câteva
bani de călătorie.

667
00:41:23,847 --> 00:41:26,447
Da? Unde te duci?

668
00:41:26,449 --> 00:41:27,815
Florida.

669
00:41:27,817 --> 00:41:29,383
Ce vei fi
faci acolo jos?

670
00:41:29,385 --> 00:41:32,018
Ei bine, bătrânul meu,

671
00:41:32,020 --> 00:41:35,154
se descurcă
un hotel acolo jos.

672
00:41:35,156 --> 00:41:36,722
O să mă ia
un bar de îngrijire a locurilor de muncă.

673
00:41:36,724 --> 00:41:39,624
Unul dintre
acele baruri de pe plajă,

674
00:41:39,626 --> 00:41:41,659
știi, palmieri,

675
00:41:41,661 --> 00:41:43,560
chiar pe
dracului de nisip.

676
00:41:43,562 --> 00:41:45,361
Îți dau o mie
pentru Chevy Nova dumneavoastră.

677
00:41:45,363 --> 00:41:48,430
Cum o să fac
ajungi in Florida?

678
00:41:48,432 --> 00:41:50,064
Nu-mi pot vinde Nova.
Îmi place mașina aia.

679
00:41:50,066 --> 00:41:51,432
Toate astea sunt un rahat.

680
00:41:51,434 --> 00:41:52,466
Bine, ascultă.

681
00:41:52,468 --> 00:41:54,935
Uite, am primit
un .45 placat cu argint.

682
00:41:54,937 --> 00:41:56,102
Adu-mi piesa.

683
00:41:56,104 --> 00:41:57,636
Atunci vorbim niște bani.

684
00:41:59,773 --> 00:42:00,938
Ne vedem mai târziu.

685
00:42:00,940 --> 00:42:03,674
Omule, nu ne închidem niciodată, iubito.

686
00:42:45,816 --> 00:42:47,148
Da?

687
00:42:47,150 --> 00:42:52,018
<i> Domnule LaMarca? Joey</i>
<i> Tatăl lui LaMarca?</i>

688
00:42:52,020 --> 00:42:53,552
Cine e asta?

689
00:42:53,554 --> 00:42:56,021
<i> Prietenul lui Joey.</i>

690
00:43:04,731 --> 00:43:06,497
Cine esti tu?

691
00:43:06,499 --> 00:43:08,065
Eu sunt Gina.

692
00:43:08,067 --> 00:43:11,701
Bine, intră, Gina.

693
00:43:20,444 --> 00:43:21,876
Aşezaţi-vă.

694
00:43:21,878 --> 00:43:23,577
Vrei ceva de băut?

695
00:43:23,579 --> 00:43:25,312
Nu.

696
00:43:25,314 --> 00:43:26,846
Deci, unde este Joey?

697
00:43:26,848 --> 00:43:27,880
Nu știu.

698
00:43:27,882 --> 00:43:28,881
Nu știi?

699
00:43:28,883 --> 00:43:31,516
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

700
00:43:31,518 --> 00:43:35,919
Am ceva
care îi aparține lui Joey.

701
00:43:35,921 --> 00:43:38,588
Mă gândeam că o fac
lasa-l aici cu tine.

702
00:43:38,590 --> 00:43:40,823
Sunt doar lucruri salvate de Joey.

703
00:43:40,825 --> 00:43:43,692
Un fel ca un album de însemnări,
stii?

704
00:43:43,694 --> 00:43:45,593
De unde ai știut
sa vin aici?

705
00:43:45,595 --> 00:43:47,528
Joey mi-a adus o dată,

706
00:43:47,530 --> 00:43:49,696
într-o zi a spus
a vrut să te vadă.

707
00:43:49,698 --> 00:43:51,097
Și unde eram?

708
00:43:51,099 --> 00:43:53,666
Nu știu.
S-a rătăcit.

709
00:43:53,668 --> 00:43:55,534
Nici măcar n-ar
împinge soneria.

710
00:43:55,536 --> 00:43:57,903
La fel ca Joey, el
nici pe mine nu m-a lăsat.

711
00:43:57,905 --> 00:43:59,537
Cum ajungi
in legatura cu el?

712
00:43:59,539 --> 00:44:02,907
Ţi-am spus.
Nu știu unde este.

713
00:44:02,909 --> 00:44:04,909
Vrei să păstrezi
punându-mi astfel de întrebări,

714
00:44:04,911 --> 00:44:07,111
vei avea
să-mi citească drepturile.

715
00:44:07,113 --> 00:44:10,280
Locuiești în Long Beach?

716
00:44:10,282 --> 00:44:12,348
Da.

717
00:44:12,350 --> 00:44:14,550
Am împrumutat mașina unui prieten
să ajung aici jos,

718
00:44:14,552 --> 00:44:16,018
așa că trebuie să mă întorc

719
00:44:16,020 --> 00:44:17,219
înainte ca ea să fie nevoită
mergi la munca.

720
00:44:17,221 --> 00:44:18,520
Ai condus tot drumul
in oras

721
00:44:18,522 --> 00:44:19,687
doar ca sa-mi dai asta?

722
00:44:19,689 --> 00:44:22,556
Joe a plecat.

723
00:44:22,558 --> 00:44:25,458
Chestia aia era foarte importantă pentru
el.

724
00:44:25,460 --> 00:44:27,393
nu stiam
ce altceva sa faci cu el,

725
00:44:27,395 --> 00:44:29,294
iar mama lui nu mă place,
deci...

726
00:44:29,296 --> 00:44:31,128
Deci, ce te aștepți să fac?

727
00:44:34,066 --> 00:44:36,633
Doar să fii tatăl lui,

728
00:44:36,635 --> 00:44:38,901
stii?

729
00:44:41,805 --> 00:44:44,672
Trebuie să plec.
O să iau un bilet.

730
00:44:51,080 --> 00:44:54,081
Gina?

731
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
Multumesc.

732
00:44:56,585 --> 00:44:59,118
Sigur.

733
00:46:02,048 --> 00:46:04,948
Am să vorbesc cu tine
mai târziu, bine?

734
00:46:11,689 --> 00:46:13,255
Cheesecake?

735
00:46:17,327 --> 00:46:19,393
Că tu?

736
00:46:19,395 --> 00:46:21,762
Asta sunt eu.

737
00:46:21,764 --> 00:46:23,196
Mama, tata?

738
00:46:23,198 --> 00:46:25,498
Da. Connie.
Numele lui era Angelo.

739
00:46:25,500 --> 00:46:27,266
E frumos.

740
00:46:27,268 --> 00:46:28,934
Da.

741
00:46:32,806 --> 00:46:34,071
Bătrânul meu a fost executat

742
00:46:34,073 --> 00:46:36,473
la Sing Sing în '59

743
00:46:36,475 --> 00:46:40,076
pentru crimă.

744
00:46:40,078 --> 00:46:41,677
aveam opt ani.

745
00:46:49,219 --> 00:46:51,419
Ce s-a întâmplat?

746
00:46:51,421 --> 00:46:52,887
Era un om în mișcare.

747
00:46:52,889 --> 00:46:54,622
Obișnuia să se miște
aceşti oameni bogaţi

748
00:46:54,624 --> 00:46:58,025
în conace
afară în Locust Valley.

749
00:46:58,027 --> 00:47:00,060
Într-un fel sau altul,
s-a îndatorat.

750
00:47:00,062 --> 00:47:01,261
Bănuiesc
a fost destul de rău,

751
00:47:01,263 --> 00:47:02,895
pentru că a venit
cu ideea asta...

752
00:47:02,897 --> 00:47:09,368
acest genial,
idee idioata, stupida.

753
00:47:09,370 --> 00:47:12,471
Răpiți un copil
dintr-o familie bogată.

754
00:47:12,473 --> 00:47:14,506
Lăsați o notă de răscumpărare.

755
00:47:14,508 --> 00:47:16,574
Vor plăti, fără sudoare.

756
00:47:16,576 --> 00:47:18,242
Așa că răpește copilul,

757
00:47:18,244 --> 00:47:20,444
și în timp ce el așteaptă
răscumpărarea în mașina lui,

758
00:47:20,446 --> 00:47:21,711
copilul se încurcă

759
00:47:21,713 --> 00:47:23,045
într-o pătură
pe bancheta din spate

760
00:47:23,047 --> 00:47:25,881
iar el se sufocă.

761
00:47:25,883 --> 00:47:28,516
Prima dată au avut
o crimă în Long Beach,

762
00:47:28,518 --> 00:47:31,886
și era bătrânul meu.

763
00:47:31,888 --> 00:47:34,355
Ai fost
doar un copil mic atunci.

764
00:47:34,357 --> 00:47:36,023
Trebuie să fi fost un iad.

765
00:47:36,025 --> 00:47:38,392
Da. Treci prin orice
cand trebuie,

766
00:47:38,394 --> 00:47:42,495
dar a fost...

767
00:47:42,497 --> 00:47:44,096
oricum, singurul lucru
asta m-a ținut sănătos

768
00:47:44,098 --> 00:47:45,931
a fost polițistul care a arestat
bătrânul meu

769
00:47:45,933 --> 00:47:47,198
m-a cam adoptat.

770
00:47:47,200 --> 00:47:51,168
Căpitanul McAuley.
Era un tip bun.

771
00:47:54,841 --> 00:47:57,842
Dar asta...
asta e fosta sotie?

772
00:47:57,844 --> 00:47:59,376
Da, ea este Maggie.

773
00:47:59,378 --> 00:48:02,379
Cine e asta?

774
00:48:02,381 --> 00:48:05,815
Acesta este fiul meu, Joey.

775
00:48:09,620 --> 00:48:10,752
Ai un fiu?

776
00:48:10,754 --> 00:48:12,320
Da, îmi pare rău.

777
00:48:12,322 --> 00:48:14,088
Te-am mințit când am spus
Nu am avut copii.

778
00:48:14,090 --> 00:48:16,223
Îmi pare rău.

779
00:48:16,225 --> 00:48:17,457
De ce m-ai mințit,
Vincent?

780
00:48:17,459 --> 00:48:18,558
Nu știu.

781
00:48:18,560 --> 00:48:22,628
Nu-l văzusem
peste mult timp,

782
00:48:22,630 --> 00:48:24,329
iar divorțul a fost o adevărată mizerie,

783
00:48:24,331 --> 00:48:26,130
iar Maggie fusese
văzându-l pe tipul ăsta,

784
00:48:26,132 --> 00:48:32,235
și, ei bine, nu știu,
eu doar...

785
00:48:32,237 --> 00:48:35,972
Am pierdut controlul asupra situației.

786
00:48:35,974 --> 00:48:37,006
Ce înseamnă asta,
a pierdut controlul?

787
00:48:37,008 --> 00:48:38,273
Ce e asta, vorbă polițistă?

788
00:48:38,275 --> 00:48:39,941
Ne luptam mult

789
00:48:39,943 --> 00:48:41,976
cu strigăte și țipete
si toate chestiile alea,

790
00:48:41,978 --> 00:48:43,243
dar nu a devenit niciodată fizic,

791
00:48:43,245 --> 00:48:45,044
si apoi
într-o zi a făcut-o.

792
00:48:45,046 --> 00:48:49,414
Am pierdut controlul, așa că...

793
00:48:49,416 --> 00:48:53,884
Desigur, am regretat,
si...

794
00:48:53,886 --> 00:48:55,985
dar nu am trecut niciodată peste asta.

795
00:48:58,622 --> 00:48:59,687
Pe deasupra tuturor,

796
00:48:59,689 --> 00:49:00,988
Cred că fiul meu
ar fi ucis un tip

797
00:49:00,990 --> 00:49:02,456
într-o luptă pentru droguri
noaptea trecută.

798
00:49:02,458 --> 00:49:04,491
Ce?

799
00:49:04,493 --> 00:49:06,292
Eu doar încerc
să-ți spun totul.

800
00:49:10,264 --> 00:49:13,865
Da, bine, bine.

801
00:49:18,637 --> 00:49:19,636
De ce nu l-ai văzut?

802
00:49:19,638 --> 00:49:22,271
Ei bine, am încercat la început,

803
00:49:22,273 --> 00:49:23,939
dar Maggie
a făcut-o foarte greu.

804
00:49:23,941 --> 00:49:25,774
Nu puteam decât să am
aceste vizite supravegheate

805
00:49:25,776 --> 00:49:27,509
cu un asistent social
privindu-mă,

806
00:49:27,511 --> 00:49:28,676
ca și cum aș fi fost un criminal.

807
00:49:28,678 --> 00:49:30,878
Parcă m-am întors
mergând la închisoare

808
00:49:30,880 --> 00:49:33,614
să-mi văd bătrânul.

809
00:49:33,616 --> 00:49:36,617
N-am putut să-l suport,
stii tu...

810
00:49:36,619 --> 00:49:38,619
Deci doar tu
a încetat să-l mai vezi?

811
00:49:38,621 --> 00:49:40,287
Ei bine, nu doar așa.

812
00:49:40,289 --> 00:49:43,623
Adică, și Maggie era
făcându-i un număr

813
00:49:43,625 --> 00:49:46,993
deci nu a făcut-o cu adevărat
vreau sa fiu in preajma mea,

814
00:49:46,995 --> 00:49:53,265
și tocmai am plecat, am renunțat.

815
00:49:53,267 --> 00:49:56,968
Poate ar fi trebuit să încerc mai mult.
Nu știu.

816
00:49:56,970 --> 00:50:02,072
De ce n-ai putea
spune-mi asta înainte?

817
00:50:02,074 --> 00:50:04,007
Ei bine, eu...

818
00:50:04,009 --> 00:50:06,743
Nu stiu, eu...

819
00:50:06,745 --> 00:50:08,077
Ăsta eram</i> eu.

820
00:50:08,079 --> 00:50:10,746
Cu tine, e diferit.
Parcă aș fi adevăratul eu.

821
00:50:10,748 --> 00:50:12,347
Nu am vrut să stric asta.

822
00:50:18,521 --> 00:50:22,455
Ești bine?

823
00:50:22,457 --> 00:50:24,890
Da.

824
00:50:24,892 --> 00:50:26,424
Este ceea ce am cerut,
nu-i aşa?

825
00:50:26,426 --> 00:50:28,926
Nu atât de simplu, nu?

826
00:50:28,928 --> 00:50:33,930
Nu. Nu, nu este.

827
00:50:33,932 --> 00:50:35,631
Vincent,
Nu sunt fosta ta soție.

828
00:50:35,633 --> 00:50:37,866
nu merg
sa te judece.

829
00:50:37,868 --> 00:50:41,202
Nu am avut niciodată.
Nu voi începe acum.

830
00:50:41,204 --> 00:50:43,270
Trebuie să mă gândesc
despre asta.

831
00:50:46,908 --> 00:50:49,007
trebuie
gandeste-te la asta.

832
00:50:51,144 --> 00:50:53,310
Ne vedem, bine?

833
00:52:12,924 --> 00:52:14,924
Gina, vreau să știi

834
00:52:14,926 --> 00:52:17,092
Am mult respect
pentru tine.

835
00:52:17,094 --> 00:52:19,427
Felul în care ți-ai luat
rahat împreună

836
00:52:19,429 --> 00:52:20,428
pentru copilul tau.

837
00:52:20,430 --> 00:52:21,896
Nu am nicio problemă cu tine.

838
00:52:21,898 --> 00:52:23,430
Spune-mi doar unde este Joey,

839
00:52:23,432 --> 00:52:24,531
și te las în pace.

840
00:52:24,533 --> 00:52:25,532
nu stiu...

841
00:52:25,534 --> 00:52:28,768
Nu!
Nu vreau să aud.

842
00:52:28,770 --> 00:52:33,105
O să vă spun ce.

843
00:52:33,107 --> 00:52:34,573
iti dau
până la ora 12:00.

844
00:52:34,575 --> 00:52:35,574
Asta îți va da
mult timp

845
00:52:35,576 --> 00:52:37,275
să-ți hrănești copilul,
fă un duș,

846
00:52:37,277 --> 00:52:38,576
face orice
trebuie să faci.

847
00:52:38,578 --> 00:52:41,812
Dar după aceea,
îl găsești pe Joey, bine?

848
00:52:41,814 --> 00:52:43,280
Da.

849
00:52:47,452 --> 00:52:50,019
Este un copil arătos.

850
00:53:09,037 --> 00:53:10,302
LaMarca.

851
00:53:10,304 --> 00:53:13,204
<i> Sunt Gina. am nevoie de</i>
<i> bani pentru a plăti taxiul.</i>

852
00:53:13,206 --> 00:53:15,606
În regulă,
Voi fi imediat jos.

853
00:53:21,146 --> 00:53:22,378
Ești bine?

854
00:53:22,380 --> 00:53:23,679
Nu. Sunt 52 de dolari.

855
00:53:23,681 --> 00:53:26,181
Dă-i doar 60.
Este un tip drăguț.

856
00:53:33,323 --> 00:53:34,455
Cine e asta?

857
00:53:34,457 --> 00:53:35,722
Nepotul tău.

858
00:53:42,930 --> 00:53:45,263
Încerc să nu fumez în preajma lui.

859
00:53:45,265 --> 00:53:48,332
Uneori este doar,
stii tu...

860
00:53:48,334 --> 00:53:51,168
Care este numele lui?

861
00:53:51,170 --> 00:53:53,303
Angelo.

862
00:53:55,106 --> 00:53:56,772
Uite, nu am făcut-o
mâncat orice.

863
00:53:56,774 --> 00:53:58,673
Ai poate
ceva ce am putea mânca?

864
00:53:58,675 --> 00:54:02,175
Da, te voi face
ceva.

865
00:54:03,945 --> 00:54:06,178
Te ajută Joey?

866
00:54:06,180 --> 00:54:08,880
Ar face-o dacă ar putea,
Bănuiesc.

867
00:54:08,882 --> 00:54:10,548
Cum îți plătești chiria?

868
00:54:10,550 --> 00:54:13,083
Sunt pe Workfare,
răsturnând hamburgeri,

869
00:54:13,085 --> 00:54:14,384
pana isi dau seama

870
00:54:14,386 --> 00:54:15,885
M-am scufundat
în registru,

871
00:54:15,887 --> 00:54:17,686
care va fi
în orice zi acum.

872
00:54:17,688 --> 00:54:20,021
Atunci voi fi
total nenorocit.

873
00:54:20,023 --> 00:54:21,722
Când l-ai văzut
ultima?

874
00:54:21,724 --> 00:54:22,956
noaptea dinaintea trecută.

875
00:54:22,958 --> 00:54:25,825
A spus că o să o facă
ia niște bani și pleacă.

876
00:54:25,827 --> 00:54:27,226
Du-te unde?

877
00:54:27,228 --> 00:54:28,894
De parcă știe el?

878
00:54:28,896 --> 00:54:30,896
Florida, Key West,
nu stiu.

879
00:54:30,898 --> 00:54:32,230
Ori de câte ori primește iepure,

880
00:54:32,232 --> 00:54:33,998
el va zbura departe
spre Florida.

881
00:54:34,000 --> 00:54:35,666
Parcă ar fi
o țară magică,

882
00:54:35,668 --> 00:54:38,735
când e naiba
capitala mondială a drogurilor.

883
00:54:49,747 --> 00:54:53,014
Pot să vă pun o întrebare
fara sa te enervezi?

884
00:54:53,016 --> 00:54:54,882
Depinde.

885
00:54:54,884 --> 00:54:58,451
Când l-ai părăsit pe Joey, a fost greu?

886
00:54:58,453 --> 00:55:02,621
Foarte greu.

887
00:55:02,623 --> 00:55:05,090
Îți este dor de el?

888
00:55:05,092 --> 00:55:06,758
Desigur.

889
00:55:06,760 --> 00:55:09,827
Devine mai ușor,
știi, dor de el,

890
00:55:09,829 --> 00:55:10,828
dupa un timp?

891
00:55:10,830 --> 00:55:12,830
Doar te oprești
gândindu-mă la asta.

892
00:55:12,832 --> 00:55:14,164
Doar închide-o.

893
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
Lasă-ți capul în jos,
continua sa mergi,

894
00:55:16,501 --> 00:55:18,734
altfel ar fi
prea dificil.

895
00:55:18,736 --> 00:55:21,069
Era mai bine pentru Joey?
crezi tu,

896
00:55:21,071 --> 00:55:23,438
știi, că l-ai părăsit?

897
00:55:23,440 --> 00:55:24,572
Pentru o vreme,

898
00:55:24,574 --> 00:55:27,041
dar stiu
Am ratat lucruri.

899
00:55:27,043 --> 00:55:28,208
Precum ce?

900
00:55:28,210 --> 00:55:29,676
Ca și cum l-ai învăța
despre lucruri...

901
00:55:29,678 --> 00:55:31,277
ca despre muzica buna,

902
00:55:31,279 --> 00:55:34,079
despre filme vechi,
nefiind frică să lupți,

903
00:55:34,081 --> 00:55:36,614
chestii de genul ăsta.

904
00:55:36,616 --> 00:55:40,284
Da. Presupun ce vrei
si ce poti face

905
00:55:40,286 --> 00:55:42,352
este total diferit
lucruri uneori.

906
00:55:42,354 --> 00:55:46,555
Gina, vreau să-l ajut pe Joey.

907
00:55:46,557 --> 00:55:48,890
Nu-l poți ajuta.

908
00:55:48,892 --> 00:55:50,791
N-ai făcut-o niciodată.

909
00:55:50,793 --> 00:55:53,960
Asta spune el.

910
00:55:58,766 --> 00:56:02,600
Hei, o să ies
să cumpăr niște fumuri.

911
00:56:02,602 --> 00:56:05,069
Pot să împrumut
câțiva dolari?

912
00:56:05,071 --> 00:56:08,405
Da, portofelul meu e în hol
pe masa aceea.

913
00:56:08,407 --> 00:56:10,840
Ai nevoie de ceva?

914
00:56:10,842 --> 00:56:12,608
Nu, mulțumesc.

915
00:56:12,610 --> 00:56:15,277
Nu te deranjează să privești
Angelo pentru un pic?

916
00:56:15,279 --> 00:56:16,811
El va fi bine.

917
00:56:16,813 --> 00:56:18,479
Hei. Fii cuminte, dragă.

918
00:56:18,481 --> 00:56:20,814
Mami va fi
imediat înapoi, bine?

919
00:56:20,816 --> 00:56:24,951
Pampers-ul lui și alte lucruri
sunt în pufă.

920
00:56:26,154 --> 00:56:28,587
huh?

921
00:56:40,399 --> 00:56:41,464
Duffy.

922
00:56:41,466 --> 00:56:42,731
<i> Reg, sunt Vince.</i>

923
00:56:42,733 --> 00:56:45,200
Iubita fiului meu a adus-o
nepotul meu, Angelo.

924
00:56:45,202 --> 00:56:47,902
Vince, mă auzi?

925
00:56:47,904 --> 00:56:50,471
Da, ascultă. Buna ziua?

926
00:56:50,473 --> 00:56:52,005
Buna ziua.
Este o conexiune proastă.

927
00:56:52,007 --> 00:56:53,740
Uite, ea a venit aici
speriat de ceva.

928
00:56:53,742 --> 00:56:54,974
<i> Tocmai a ieșit</i>
<i> pentru țigări.</i>

929
00:56:54,976 --> 00:56:56,742
<i> Când se întoarce,</i>
<i> Voi mări căldura.</i>

930
00:56:56,744 --> 00:56:58,543
Când se întoarce...

931
00:56:58,545 --> 00:56:59,577
<i>Ne îndreptăm</i>
<i>la Long Beach.</i>

932
00:56:59,579 --> 00:57:01,612
Am un mandat de percheziție
pentru cazinou.

933
00:57:01,614 --> 00:57:02,879
Mă vrei
să vin să te întâlnesc acolo?

934
00:57:02,881 --> 00:57:07,583
Vince? Vince?

935
00:57:07,585 --> 00:57:11,253
Reg?

936
00:57:15,191 --> 00:57:19,459
Acolo e mami.
Atta băiat.

937
00:57:22,597 --> 00:57:23,829
Cine e asta?

938
00:57:23,831 --> 00:57:27,899
Acesta este nepotul meu,
Angelo.

939
00:57:27,901 --> 00:57:29,400
copilul lui Joey.

940
00:57:29,402 --> 00:57:31,168
Mama lui doar
l-a lăsat jos.

941
00:57:31,170 --> 00:57:34,504
nici nu stiam
el a existat. huh?

942
00:57:37,475 --> 00:57:39,274
Ascultă, Vincent.

943
00:57:39,276 --> 00:57:40,608
Ți-am adus cheile înapoi.

944
00:57:40,610 --> 00:57:42,176
Cred că poate avem nevoie
să o ia mai ușor

945
00:57:42,178 --> 00:57:43,477
pentru o vreme.

946
00:57:43,479 --> 00:57:45,946
De ce nu intri
pentru o secundă

947
00:57:45,948 --> 00:57:47,948
si putem vorbi?

948
00:57:47,950 --> 00:57:49,382
Trebuie să vorbim.
Haide.

949
00:57:49,384 --> 00:57:52,585
Ar trebui să vorbim,
stii?

950
00:57:58,624 --> 00:57:59,689
LaMarca.

951
00:57:59,691 --> 00:58:02,958
Nu am ieșit să cumpăr fumuri.

952
00:58:02,960 --> 00:58:04,459
Gina, ce se întâmplă?

953
00:58:04,461 --> 00:58:08,929
Uite, m-am gândit,
stii?

954
00:58:08,931 --> 00:58:10,263
M-am gândit
despre punctaj.

955
00:58:10,265 --> 00:58:11,497
Uite, îmi pare rău
Ți-am luat banii.

956
00:58:11,499 --> 00:58:12,831
<i> Uită de</i>
<i> banii.</i>

957
00:58:12,833 --> 00:58:14,866
Doar stai unde esti.
Lasă-mă să vin să te iau.

958
00:58:14,868 --> 00:58:18,002
Doar, o să plec
pentru o vreme, bine?

959
00:58:18,004 --> 00:58:20,471
Gina, nu face asta.
O să regreti.

960
00:58:20,473 --> 00:58:22,105
Angelo are nevoie de tine.
Un copil are nevoie de mama lui.

961
00:58:22,107 --> 00:58:23,473
<i> Nu face asta.</i>
<i> Vă rog.</i>

962
00:58:23,475 --> 00:58:25,441
Uite, îi este mai bine
fara mine.

963
00:58:25,443 --> 00:58:27,176
Nu, nu este adevărat.
Nu este adevărat.

964
00:58:27,178 --> 00:58:29,945
Vă rog. vin să te iau.
Unde ești?

965
00:58:29,947 --> 00:58:31,279
<i> Ai făcut-o.</i>

966
00:58:31,281 --> 00:58:33,281
Poate sunt ca tine.
Pur și simplu nu pot.

967
00:58:33,283 --> 00:58:34,882
<i> Uite, vrei să rămâi</i>
<i> în apartamentul meu,</i>

968
00:58:34,884 --> 00:58:35,949
poti sta aici,

969
00:58:35,951 --> 00:58:37,150
sau te iau eu
propriul tău apartament,

970
00:58:37,152 --> 00:58:38,151
dar întoarce-te, te rog.

971
00:58:38,153 --> 00:58:39,418
<i> Te duci</i>
<i> pentru a plăti pentru asta.</i>

972
00:58:39,420 --> 00:58:40,952
<i> Este o mare greșeală</i>
<i> dacă faci asta.</i>

973
00:58:40,954 --> 00:58:42,320
<i> Vă rog doar</i>
<i> revino aici.</i>

974
00:58:42,322 --> 00:58:44,922
Ascultă un minut, bine?
Vrei să mă asculți?

975
00:58:44,924 --> 00:58:46,490
Joey ar putea fi prăbușit

976
00:58:46,492 --> 00:58:48,391
sus la vechiul carusel
lângă promenadă, bine?

977
00:58:48,393 --> 00:58:50,025
El va fi
sus în pod.

978
00:58:50,027 --> 00:58:52,494
<i> Nu-l vei răni,</i>
<i> nu?</i>

979
00:58:52,496 --> 00:58:54,529
Bineînțeles că nu-l voi răni,
dar, Gina,

980
00:58:54,531 --> 00:58:56,931
<i> vă rog.</i>
<i> Nu-l poți părăsi.</i>

981
00:58:56,933 --> 00:58:59,700
imi pare rau. Știi, am încercat.

982
00:58:59,702 --> 00:59:02,502
Îmi pare rău.

983
00:59:09,310 --> 00:59:10,342
Ea nu se întoarce?

984
00:59:10,344 --> 00:59:12,577
Nu.

985
00:59:12,579 --> 00:59:15,413
Ea mi-a spus
unde era Joey.

986
00:59:15,415 --> 00:59:17,481
Poți...

987
00:59:17,483 --> 00:59:19,315
Ai grija de el?
Da. Nu pot spune nu.

988
00:59:21,585 --> 00:59:22,951
Uite, Vincent,
Am venit aici

989
00:59:22,953 --> 00:59:24,819
să-ți dai cheia înapoi
și să-l iau pe al meu.

990
00:59:24,821 --> 00:59:25,886
Bine, da.

991
00:59:25,888 --> 00:59:28,889
voi reveni
și ai grijă și de el,

992
00:59:28,891 --> 00:59:30,924
lasă-mă să fac asta, bine?

993
00:59:30,926 --> 00:59:32,825
Vom vorbi atunci,
bine?

994
00:59:46,673 --> 00:59:49,140
Suntem chiar afară.

995
00:59:49,142 --> 00:59:50,574
Da, da, da.

996
00:59:50,576 --> 00:59:53,276
Bine, mulțumesc.
Suntem aici, lângă acest cazinou.

997
00:59:53,278 --> 00:59:54,543
Trimite-ne niște copii de rezervă.

998
00:59:54,545 --> 00:59:56,811
Haide, să mergem.

999
00:59:56,813 --> 00:59:58,112
Nu mergi
sa astepti backup?

1000
00:59:58,114 --> 00:59:59,847
La naiba.
Eu și Vince am fost deja aici.

1001
00:59:59,849 --> 01:00:02,149
Hai să vedem dacă e cineva acolo,
apoi întoarce-te în oraș.

1002
01:00:02,151 --> 01:00:04,484
E târziu.

1003
01:00:09,723 --> 01:00:11,989
În regulă, ușor, ușor.

1004
01:00:14,360 --> 01:00:16,193
Locul ăsta pute.

1005
01:00:16,195 --> 01:00:18,728
Da, mirosul minunat
a omenirii.

1006
01:00:18,730 --> 01:00:21,464
Îmi scot mănușile.
Le-am încurcat data trecută.

1007
01:00:25,770 --> 01:00:27,536
La dracu, uită-te la toate astea.

1008
01:00:27,538 --> 01:00:29,037
Ai grijă la pasul tău.

1009
01:00:29,039 --> 01:00:31,105
Sunt ace folosite
peste tot.

1010
01:01:31,564 --> 01:01:32,629
Reg?

1011
01:01:42,307 --> 01:01:43,472
La naiba!

1012
01:01:52,315 --> 01:01:54,214
Reg?

1013
01:02:00,688 --> 01:02:01,787
Reg...

1014
01:02:05,025 --> 01:02:07,091
Oh, la naiba!

1015
01:02:12,397 --> 01:02:13,829
Ofițer jos.

1016
01:02:13,831 --> 01:02:16,865
Ofițer jos, Long Beach
Cazinou! Ofițer jos!

1017
01:03:37,645 --> 01:03:40,712
Rossi, ce sa întâmplat?

1018
01:03:40,714 --> 01:03:42,380
Era treaz
acolo cu un pistol.

1019
01:03:42,382 --> 01:03:45,182
Reg e acolo.

1020
01:03:47,786 --> 01:03:49,986
Oh, nu, Isuse.

1021
01:03:49,988 --> 01:03:51,821
Ce s-a întâmplat?

1022
01:03:51,823 --> 01:03:54,456
Au cerut ajutor,
dar nu au așteptat.

1023
01:03:54,458 --> 01:03:56,458
Tu nu intri
pentru un suspect de crimă

1024
01:03:56,460 --> 01:03:58,560
fara backup!

1025
01:03:58,562 --> 01:04:04,966
A spus tu și el
au fost deja aici înainte singuri.

1026
01:04:12,608 --> 01:04:15,108
La naiba, Reg.

1027
01:04:28,223 --> 01:04:29,689
Șeful Henderson.

1028
01:04:29,691 --> 01:04:32,792
Locotenent Katt,
Poliția din Long Beach.

1029
01:04:32,794 --> 01:04:34,660
Scena crimei este aici.

1030
01:04:40,033 --> 01:04:42,966
Locotenent LaMarca!

1031
01:04:45,136 --> 01:04:50,271
Șeful vrea să te vadă.

1032
01:04:50,273 --> 01:04:54,875
Bine. Iată faptele
așa cum îi cunoaștem până acum.

1033
01:04:54,877 --> 01:04:56,176
automat de calibru 45

1034
01:04:56,178 --> 01:04:58,178
raportat furat
dintr-o clinică veterinară.

1035
01:04:58,180 --> 01:05:02,382
Numele suspectului
este Joseph Howard LaMarca.

1036
01:05:02,384 --> 01:05:04,884
Așteptaţi un minut. Nu acum.

1037
01:05:04,886 --> 01:05:07,186
Nu ai destul
pentru a-l face pe Joey principalul suspect.

1038
01:05:07,188 --> 01:05:09,388
Știu că este copilul tău...

1039
01:05:09,390 --> 01:05:11,056
Vorbesc dovezi.

1040
01:05:11,058 --> 01:05:12,190
Rossi nu l-a văzut pe trăgător.

1041
01:05:12,192 --> 01:05:14,625
Nu, nu am făcut-o.

1042
01:05:14,627 --> 01:05:15,892
Nu a văzut pe nimeni.

1043
01:05:15,894 --> 01:05:17,393
Ai spus asta Joey
a stat acolo sus.

1044
01:05:17,395 --> 01:05:19,361
Doar un indiciu,
nu dovedeste nimic.

1045
01:05:19,363 --> 01:05:21,663
Acesta nu este un proces,
este o ancheta.

1046
01:05:21,665 --> 01:05:23,197
Nu-l exclud.

1047
01:05:23,199 --> 01:05:24,865
Eu spun că nu
au destule pentru a merge mai departe

1048
01:05:24,867 --> 01:05:25,899
pentru a-l face principalul suspect.

1049
01:05:25,901 --> 01:05:28,501
Şef.

1050
01:05:28,503 --> 01:05:31,237
Avem o potrivire cu amprenta
pe arma crimei.

1051
01:05:31,239 --> 01:05:33,038
Îmi pare rău, locotenent.

1052
01:05:33,040 --> 01:05:35,839
Este cu siguranță
băiatul tău.

1053
01:05:37,242 --> 01:05:38,674
Da, Brian,

1054
01:05:38,676 --> 01:05:41,209
Sunt aici la locul crimei
pe această promenadă odată populară

1055
01:05:41,211 --> 01:05:43,945
unde detectivul Reginald Duffy
a fost împuşcat

1056
01:05:43,947 --> 01:05:46,347
în timpul unei vânătoare de oameni
pentru Joseph LaMarca,

1057
01:05:46,349 --> 01:05:49,983
un suspect de crimă ia în considerare poliția
înarmat și periculos.

1058
01:05:49,985 --> 01:05:52,352
Vince. Ei sfâșie
casa deoparte.

1059
01:05:52,354 --> 01:05:53,486
Ei au
un mandat de percheziție.

1060
01:05:53,488 --> 01:05:54,987
Ei spun Joey
a ucis un polițist.

1061
01:05:54,989 --> 01:05:57,089
Nu un polițist.
Partenerul meu.

1062
01:05:57,091 --> 01:05:58,990
Știu ce vor face
când îl găsesc.

1063
01:05:58,992 --> 01:06:01,025
Știu ce fac polițiștii
la ucigași de polițiști.

1064
01:06:01,027 --> 01:06:03,427
Îl vor împușca sau vor spune
a căzut pe o fereastră.

1065
01:06:03,429 --> 01:06:04,861
Ei vor găsi
o modalitate de a-l ucide.

1066
01:06:04,863 --> 01:06:06,129
E prea târziu, Maggie.

1067
01:06:06,131 --> 01:06:07,964
Te rog, Vince.
Nu e vina lui.

1068
01:06:07,966 --> 01:06:09,465
Atunci a cui e vina?

1069
01:06:09,467 --> 01:06:11,300
Am apăsat pe trăgaci?
Ai apăsat pe trăgaci?

1070
01:06:11,302 --> 01:06:12,968
El nu știe
ce face.

1071
01:06:12,970 --> 01:06:14,469
Nu începe cu
rahatul acela din nou, te rog.

1072
01:06:14,471 --> 01:06:16,037
Tu alegi și alegi.
Corect sau greșit.

1073
01:06:16,039 --> 01:06:17,405
Dacă el este un criminal,
el este un criminal,

1074
01:06:17,407 --> 01:06:19,006
si nu are pe nimeni
de vina, dar pe sine.

1075
01:06:19,008 --> 01:06:21,675
Va rog ajutati-l.
Tu ești tot ce are.

1076
01:06:21,677 --> 01:06:23,510
Atunci nu are nimic.

1077
01:06:23,512 --> 01:06:26,045
Vince, te rog, ajută-l!

1078
01:06:26,047 --> 01:06:29,882
Nu pleca
din nou de la el!

1079
01:07:07,955 --> 01:07:09,454
<i> ...Angelo LaMarca,</i>

1080
01:07:09,456 --> 01:07:12,356
<i> executat pentru un oribil</i>
<i> crimă răpită în 1959.</i>

1081
01:07:12,358 --> 01:07:16,093
<i> Această fotografie arată</i>
<i> Angelo LaMarca este rezervat</i>

1082
01:07:16,095 --> 01:07:17,727
<i> pentru crimă</i>
<i> a bebelușului Chance Frederick,</i>

1083
01:07:17,729 --> 01:07:18,961
<i> care a fost sugrumat de moarte</i>

1084
01:07:18,963 --> 01:07:20,595
<i> în spate</i>
<i> mașinii răpitorului</i>

1085
01:07:20,597 --> 01:07:23,697
<i> în timp ce LaMarca a încercat</i>
<i> pentru a colecta banii de răscumpărare.</i>

1086
01:07:24,966 --> 01:07:26,332
Marge.

1087
01:07:32,740 --> 01:07:36,408
Bree, ia astea
în sufragerie.

1088
01:07:36,410 --> 01:07:38,743
Haide, acum.

1089
01:07:43,315 --> 01:07:46,015
Îmi pare rău că a fost băiatul tău,
Vince.

1090
01:07:46,017 --> 01:07:47,316
Va fi greu pentru tine.

1091
01:07:47,318 --> 01:07:50,585
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1092
01:07:53,690 --> 01:07:56,190
E greu de crezut că Reg o va face
să nu mai vin niciodată acasă.

1093
01:08:04,766 --> 01:08:07,233
De ce a făcut-o, Vince?

1094
01:08:07,235 --> 01:08:10,302
Reg nu i-ar fi făcut niciodată rău,
nu băiatul tău.

1095
01:08:10,304 --> 01:08:12,937
Este atât de greșit.
Este atât de greșit.

1096
01:08:12,939 --> 01:08:14,772
jur pe Dumnezeu

1097
01:08:14,774 --> 01:08:18,007
că dacă e ceva
Pot face orice...

1098
01:08:30,921 --> 01:08:34,022
Bree o să-i fie dor de el
cel mai mult.

1099
01:08:41,963 --> 01:08:44,964
<i> Detectivul LaMarca a avut</i>
<i> o carieră lungă și onorabilă</i>

1100
01:08:44,966 --> 01:08:46,565
<i> cu acest departament</i>

1101
01:08:46,567 --> 01:08:48,833
<i> trăind în josul tragediei</i>
<i> din trecutul violent al tatălui său</i>

1102
01:08:48,835 --> 01:08:49,967
<i> și cel al lui tulburat...</i>

1103
01:08:51,203 --> 01:08:54,704
Bună. Unde e Angelo?

1104
01:08:54,706 --> 01:08:56,372
El doarme în patul tău.

1105
01:08:56,374 --> 01:08:58,841
<i>Detectivul LaMarca</i>
<i>este încă în serviciu,</i>

1106
01:08:58,843 --> 01:09:01,677
<i>deși a fost mutat</i>
<i>la un alt caz.</i>

1107
01:09:01,679 --> 01:09:05,546
Marea poveste.

1108
01:09:07,283 --> 01:09:12,518
nu stiu ce sa spun.
Îmi pare foarte rău, Vincent.

1109
01:09:12,520 --> 01:09:15,654
M-am dus să o văd pe soția lui Reg.

1110
01:09:20,627 --> 01:09:24,895
Știi, toți ceilalți polițiști
nu s-ar uita la mine,

1111
01:09:24,897 --> 01:09:27,430
exact ca la scoala.

1112
01:09:27,432 --> 01:09:28,731
Nimeni nu spune nimic,

1113
01:09:28,733 --> 01:09:30,699
dar știi că se gândesc...
si tu esti vinovat.

1114
01:09:30,701 --> 01:09:36,671
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
pentru tot.

1115
01:09:36,673 --> 01:09:38,172
Joey este vina mea?

1116
01:09:38,174 --> 01:09:41,642
nu stiu,

1117
01:09:41,644 --> 01:09:44,177
dar nu esti responsabil
pentru tot ce face fiul tău.

1118
01:09:44,179 --> 01:09:47,079
El trebuie să aleagă
cine vrea să fie.

1119
01:09:47,081 --> 01:09:49,614
Crezi că avem de ales?

1120
01:09:49,616 --> 01:09:53,250
Nu, doar ne prefacem
că avem de ales.

1121
01:09:53,252 --> 01:09:56,786
Este mai mult ca o propoziție.

1122
01:09:56,788 --> 01:10:01,790
Când bătrânul meu a făcut ce a făcut,
M-am simțit atât de rău, știi?

1123
01:10:01,792 --> 01:10:03,491
M-am simțit ca și cum aș fi criminalul.

1124
01:10:03,493 --> 01:10:06,393
Niciodată nu mergeam
să se simtă din nou așa.

1125
01:10:06,395 --> 01:10:07,861
aveam să fiu atât de bun

1126
01:10:07,863 --> 01:10:10,463
că nimeni nu ar putea vreodată
fixați orice pe mine.

1127
01:10:10,465 --> 01:10:11,864
Asta a fost alegerea mea.

1128
01:10:11,866 --> 01:10:14,499
Dar acum nu mai contează

1129
01:10:14,501 --> 01:10:16,434
fie că bătrânul tău
este un polițist sau un criminal.

1130
01:10:16,436 --> 01:10:18,636
Concluzia este tatăl unui copil
nu se mai întoarce acasă.

1131
01:10:18,638 --> 01:10:21,271
Aceasta este condamnarea reală pe viață.

1132
01:10:23,275 --> 01:10:25,541
Da.

1133
01:10:25,543 --> 01:10:30,912
Deci, ce facem, Michelle?

1134
01:10:30,914 --> 01:10:32,346
Vrei cheile înapoi?

1135
01:10:41,522 --> 01:10:42,521
LaMarca.

1136
01:10:42,523 --> 01:10:44,356
Nu l-am împușcat pe acel polițist.

1137
01:10:44,358 --> 01:10:46,057
Joey?

1138
01:10:46,059 --> 01:10:48,592
<i>Da. M-ai auzit?</i>
<i>Nu l-am împușcat.</i>

1139
01:10:48,594 --> 01:10:49,926
Ei bine, cineva a făcut-o,

1140
01:10:49,928 --> 01:10:52,161
Tocmai am lăsat o soție și o fiică
plângând ochii lor.

1141
01:10:52,163 --> 01:10:53,328
<i>Cineva a făcut-o.</i>

1142
01:10:53,330 --> 01:10:54,796
Bine, bine, nu am fost eu.

1143
01:10:54,798 --> 01:10:56,130
<i>Ascultă-mă.</i>
<i>Ascultă.</i>

1144
01:10:56,132 --> 01:10:58,899
Să ne întâlnim unde am folosit
să privesc avioanele.

1145
01:10:58,901 --> 01:11:01,468
Amintește-ți când erai copil,
Obișnuiam să urmărim avioanele?

1146
01:11:01,470 --> 01:11:03,069
Da. Da.

1147
01:11:03,071 --> 01:11:04,070
<i>Amintiți-vă</i>
<i>unde era?</i>

1148
01:11:04,072 --> 01:11:06,405
Voi fi acolo, doar eu.

1149
01:11:06,407 --> 01:11:09,141
De ce ar trebui să am încredere în tine?

1150
01:11:09,143 --> 01:11:12,277
Joey, nu ai de ales.
Întâlnește-mă acolo.

1151
01:11:12,279 --> 01:11:13,945
Voi fi acolo singur,
promit.

1152
01:11:13,947 --> 01:11:17,114
<i>Trebuie să</i>
<i>fă-o, te rog.</i>

1153
01:11:17,116 --> 01:11:18,682
În regulă.

1154
01:11:20,819 --> 01:11:22,585
Te duci
să-l întâlnesc?

1155
01:11:22,587 --> 01:11:24,920
Aşa sper.

1156
01:11:24,922 --> 01:11:26,788
ce esti tu
se uita la?

1157
01:11:26,790 --> 01:11:29,557
E o dubă acolo jos.
Ei bat telefonul.

1158
01:11:29,559 --> 01:11:32,526
Dar tu ești de partea lor.

1159
01:11:34,329 --> 01:11:35,895
Nu cred că ei
vezi asa.

1160
01:11:35,897 --> 01:11:37,329
Vorbi.

1161
01:11:37,331 --> 01:11:39,030
Să nu ne jucăm, Vincent.

1162
01:11:39,032 --> 01:11:40,231
Îmi pare rău pentru asta, șefule.

1163
01:11:40,233 --> 01:11:41,298
<i>Știi că ești</i>
<i>fiind lovit.</i>

1164
01:11:41,300 --> 01:11:42,966
<i>De ce să fii drăguț despre</i>
<i>locul întâlnirii?</i>

1165
01:11:42,968 --> 01:11:44,400
Pentru că știu
ce s-ar putea întâmpla cu Joey

1166
01:11:44,402 --> 01:11:46,068
dacă poliţistul greşit
a ajuns acolo înaintea mea.

1167
01:11:46,070 --> 01:11:48,470
Vincent, ai
cuvântul meu personal de onoare

1168
01:11:48,472 --> 01:11:50,071
că nu se va întâmpla nimic
lui Joey.

1169
01:11:50,073 --> 01:11:51,572
Și cuvântul tău este bun cu mine,
locotenent,

1170
01:11:51,574 --> 01:11:53,574
și dacă pot, îl voi aduce înăuntru
la tine personal.

1171
01:11:53,576 --> 01:11:55,576
Acum, scuză-mă, trebuie să plec.

1172
01:11:55,578 --> 01:11:57,110
În câteva minute,

1173
01:11:57,112 --> 01:11:59,212
vor fi
o mulțime de polițiști aici sus.

1174
01:11:59,214 --> 01:12:01,514
Împachetează-l pe Angelo și adu-l
până la locul tău.

1175
01:12:01,516 --> 01:12:02,748
Unde te duci?

1176
01:12:02,750 --> 01:12:05,884
Nu poți spune
ceea ce nu știi.

1177
01:13:53,892 --> 01:13:58,194
eu încă
uita-te la acele avioane.

1178
01:13:58,196 --> 01:14:01,230
Da.

1179
01:14:01,232 --> 01:14:03,098
L-am cunoscut pe Angelo.

1180
01:14:03,100 --> 01:14:06,401
Gina l-a adus.
Un copil drăguț.

1181
01:14:08,071 --> 01:14:10,071
Din cauza Ginei, nu a mea.

1182
01:14:10,073 --> 01:14:12,306
Nu mă lasă să-l văd.

1183
01:14:12,308 --> 01:14:16,276
Ea spune că trebuie să stau departe
pana ma curat,

1184
01:14:16,278 --> 01:14:19,846
care va fi oricand.

1185
01:14:19,848 --> 01:14:23,482
Joey, am acest avocat.

1186
01:14:23,484 --> 01:14:25,217
E gata să se întâlnească
cu noi.

1187
01:14:25,219 --> 01:14:27,285
Ne-al naibii de credibil.
Vrei să mă iei?

1188
01:14:27,287 --> 01:14:29,353
Vreau să ajut.

1189
01:14:29,355 --> 01:14:31,888
M-ai auzit?
Eu nu am făcut polițistul.

1190
01:14:31,890 --> 01:14:33,222
vin să vorbesc cu tine,

1191
01:14:33,224 --> 01:14:34,890
aduci în discuție
un nenorocit de avocat.

1192
01:14:34,892 --> 01:14:36,591
Crezi că poate
avocatul tău

1193
01:14:36,593 --> 01:14:38,893
m-ar putea lua
scaunul electric?

1194
01:14:38,895 --> 01:14:40,261
La dracu.

1195
01:14:41,497 --> 01:14:43,129
Prea ciudat, nu,

1196
01:14:43,131 --> 01:14:47,166
dacă am și eu scaunul,
ca bătrânul tău?

1197
01:14:47,168 --> 01:14:49,301
Te-ai gândit vreodată la el?

1198
01:14:49,303 --> 01:14:51,636
Sigur.

1199
01:14:54,540 --> 01:14:55,906
L-ai iubit?

1200
01:14:55,908 --> 01:14:58,575
El a fost tatăl meu.
Bineînțeles că am făcut-o.

1201
01:14:58,577 --> 01:15:02,445
Pentru că cineva este tatăl tău
înseamnă că trebuie să-l iubești?

1202
01:15:02,447 --> 01:15:03,446
Crezi că te iubesc?

1203
01:15:03,448 --> 01:15:05,648
Nu știu.

1204
01:15:05,650 --> 01:15:09,784
La naiba bine.
Nici măcar nu mă cunoști, nu-i așa?

1205
01:15:09,786 --> 01:15:12,720
Nu, cred că nu.

1206
01:15:12,722 --> 01:15:15,189
Vrei să-mi spui?

1207
01:15:22,064 --> 01:15:24,264
Știi că am fost
fundaș la școală?

1208
01:15:24,266 --> 01:15:25,531
Nu, mama ta
niciodată spus.

1209
01:15:25,533 --> 01:15:28,300
Nu mi-a spus niciodată nimic.

1210
01:15:28,302 --> 01:15:30,669
Da. Obișnuiam să mă uit
pentru tine în tribune.

1211
01:15:30,671 --> 01:15:31,936
Nu te-ai arăta niciodată.

1212
01:15:31,938 --> 01:15:33,871
mi-ar fi plăcut
să te văd jucând.

1213
01:15:33,873 --> 01:15:38,608
Ar trebui să fii.
am fost bun.

1214
01:15:38,610 --> 01:15:41,677
Am învins Cedarhurst
în Finala Județeană.

1215
01:15:41,679 --> 01:15:45,047
Prima dată în 24 de ani.

1216
01:15:45,049 --> 01:15:48,950
Mulțimea a devenit sălbatică.

1217
01:15:48,952 --> 01:15:52,652
Nu am avut nevoie de droguri în noaptea aceea.

1218
01:15:53,688 --> 01:15:58,790
Eram bun atunci.
Ar fi trebuit să mă vezi.

1219
01:15:58,792 --> 01:16:01,758
Aș fi vrut să am.

1220
01:16:03,962 --> 01:16:07,596
Bine, la naiba,
toti avem motive.

1221
01:16:07,598 --> 01:16:09,598
Crede-mă
despre polițist?

1222
01:16:09,600 --> 01:16:12,968
Amprentele tale
sunt peste tot.

1223
01:16:12,970 --> 01:16:14,469
Da, l-am ascuns
acolo,

1224
01:16:14,471 --> 01:16:15,970
dar nu am fost acolo când
acel polițist a căzut.

1225
01:16:15,972 --> 01:16:18,706
Polițistul acela avea un nume.
Numele lui era Reg.

1226
01:16:21,944 --> 01:16:23,877
Bine.

1227
01:16:23,879 --> 01:16:25,912
Deci cine era acolo?

1228
01:16:25,914 --> 01:16:30,583
Nenorocitul ăsta
dealer pe nume Spyder.

1229
01:16:30,585 --> 01:16:32,251
El este după mine
pentru cei patru mii ai lui.

1230
01:16:32,253 --> 01:16:33,285
La naiba de patru mii, omule.

1231
01:16:33,287 --> 01:16:34,686
Daca as avea banii aia,

1232
01:16:34,688 --> 01:16:36,487
Aș fi într-un avion
în Florida chiar acum.

1233
01:16:36,489 --> 01:16:37,821
L-ai văzut?

1234
01:16:37,823 --> 01:16:39,088
Nu, nu am făcut-o
vezi-l facand asta,

1235
01:16:39,090 --> 01:16:42,324
dar l-am văzut
imediat după.

1236
01:16:42,326 --> 01:16:44,326
Imediat după,
pe aleea de acolo.

1237
01:16:44,328 --> 01:16:46,894
Dar Picasso?

1238
01:16:48,097 --> 01:16:52,866
Nu știu.

1239
01:16:52,868 --> 01:16:56,135
Uite, am fost nenorocit.

1240
01:16:56,137 --> 01:16:59,438
A venit la mine
cu un cuțit.

1241
01:16:59,440 --> 01:17:00,939
Presupun că într-un fel
L-am ucis.

1242
01:17:00,941 --> 01:17:01,940
Într-un sens?

1243
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
Adică, nu știu
ce sa întâmplat.

1244
01:17:03,843 --> 01:17:07,077
Un minut
ne luptam,

1245
01:17:07,079 --> 01:17:10,480
și în următorul minut,
e mort.

1246
01:17:10,482 --> 01:17:13,082
Dar asta nu eram eu.

1247
01:17:13,084 --> 01:17:14,750
În regulă? Asta nu a fost
adevăratul eu.

1248
01:17:14,752 --> 01:17:20,421
Nu m-aș baza pe un juriu
crezând asta, Joey.

1249
01:17:20,423 --> 01:17:21,822
Acesta este ceva
nu poți fugi de.

1250
01:17:21,824 --> 01:17:25,959
Nu poți fugi.

1251
01:17:25,961 --> 01:17:27,026
ma crezi?

1252
01:17:27,028 --> 01:17:28,927
Nu contează
ceea ce cred.

1253
01:17:28,929 --> 01:17:32,130
Pledezi autoapărare,

1254
01:17:32,132 --> 01:17:33,131
ai o sansa buna

1255
01:17:33,133 --> 01:17:36,167
de a coborî
cu poate șase ani.

1256
01:17:37,136 --> 01:17:39,970
Dacă contează pentru mine
ce crezi?

1257
01:17:39,972 --> 01:17:42,672
Trebuie să te iau înăuntru.
Ştii asta.

1258
01:17:52,150 --> 01:17:54,016
Ce ești, polițist
sau tatăl meu?

1259
01:17:54,018 --> 01:17:55,617
Sunt amândoi.

1260
01:17:58,321 --> 01:18:00,487
Joey...

1261
01:18:00,489 --> 01:18:02,589
Eu plec de aici,
deci ce esti acum?

1262
01:18:02,591 --> 01:18:03,590
Joey, haide.

1263
01:18:03,592 --> 01:18:04,958
Pur și simplu mă trag cu tine.

1264
01:18:04,960 --> 01:18:06,859
Știam răspunsul.

1265
01:18:11,498 --> 01:18:15,966
Știi, când eram copil,
Am vrut să fiu polițist.

1266
01:18:15,968 --> 01:18:18,435
Chiar am făcut-o.

1267
01:18:18,437 --> 01:18:20,069
La fel ca tine.

1268
01:18:25,275 --> 01:18:30,478
Joey! Joey! Joey!

1269
01:18:42,691 --> 01:18:44,657
Şef.

1270
01:18:44,659 --> 01:18:45,991
Unde este băiatul tău,
Vince?

1271
01:18:45,993 --> 01:18:48,560
Picasso a lucrat pentru un dealer
numit Spyder.

1272
01:18:48,562 --> 01:18:51,095
Spyder e după Joey
să-și recupereze patru mii.

1273
01:18:51,097 --> 01:18:53,530
Joey mi-a spus că l-a văzut pe Spyder

1274
01:18:53,532 --> 01:18:54,831
în alee
de cazinou

1275
01:18:54,833 --> 01:18:56,265
imediat după Reg
a fost lovit.

1276
01:18:56,267 --> 01:18:58,734
De ce nu l-ai citit pe băiatul tău?
drepturi și să-l aducă înăuntru?

1277
01:18:58,736 --> 01:19:01,269
Mi-a spus că nu l-a ucis pe Reg.

1278
01:19:01,271 --> 01:19:02,670
Iar tu
l-ai crezut?

1279
01:19:02,672 --> 01:19:03,971
Da, am făcut-o.

1280
01:19:03,973 --> 01:19:05,339
Desigur
vrei să-l crezi.

1281
01:19:05,341 --> 01:19:08,208
șef,
Sunt polițist de 25 de ani.

1282
01:19:08,210 --> 01:19:10,410
Cuvântul operativ este „polițist”.

1283
01:19:10,412 --> 01:19:11,878
Asta nu înseamnă
uneori ești polițist

1284
01:19:11,880 --> 01:19:14,146
iar uneori
tatăl unui drogat.

1285
01:19:14,148 --> 01:19:16,281
Ori ești polițist
sau nu ești polițist.

1286
01:19:16,283 --> 01:19:18,950
Sfârșitul poveștii.

1287
01:19:18,952 --> 01:19:20,685
Asta e o prostie.

1288
01:19:20,687 --> 01:19:22,920
locotenentul LaMarca,
ești ofițer jurat.

1289
01:19:22,922 --> 01:19:24,588
Sunteți sub jurământ
pentru a-ți îndeplini atribuțiile.

1290
01:19:24,590 --> 01:19:25,922
În ceea ce privește această anchetă...

1291
01:19:25,924 --> 01:19:30,826
Ce ancheta?
Deja te-ai hotărât.

1292
01:19:37,800 --> 01:19:41,668
Nu te juca
nici prostii nici.

1293
01:19:46,174 --> 01:19:47,907
E o fantomă naibii.

1294
01:19:47,909 --> 01:19:49,975
Cum de mai respiri,
Casper?

1295
01:19:49,977 --> 01:19:54,412
Ascultă, 1.000 USD pentru Nova mea.

1296
01:19:55,915 --> 01:19:58,282
Polițiștii te-au luat
dracului de roți, băiete.

1297
01:19:58,284 --> 01:20:00,183
Ascultă, îmi pare rău, omule.

1298
01:20:00,185 --> 01:20:02,251
Îmi faci un solid
aici, te rog?

1299
01:20:02,253 --> 01:20:03,852
Am nevoie de ajutor.

1300
01:20:03,854 --> 01:20:06,154
Vă rog.

1301
01:20:08,591 --> 01:20:09,990
Care este inelul?

1302
01:20:09,992 --> 01:20:14,360
Este un ring de fotbal,
dar nu este de vânzare.

1303
01:20:14,362 --> 01:20:15,494
Haide, lasă-mă să văd.

1304
01:20:18,332 --> 01:20:20,598
Ascultă, asta merită
ca o sută, ușor,

1305
01:20:20,600 --> 01:20:21,665
dar o păstrez pentru fiul meu.

1306
01:20:21,667 --> 01:20:25,168
Mm-hmm.

1307
01:20:25,170 --> 01:20:26,903
Bine, uite, o vom trata
ca un împrumut

1308
01:20:26,905 --> 01:20:28,905
până te voi primi
o sută înapoi, bine?

1309
01:20:28,907 --> 01:20:30,172
Da, sigur.

1310
01:20:30,174 --> 01:20:32,007
În regulă.

1311
01:20:32,009 --> 01:20:33,975
Aici.

1312
01:20:33,977 --> 01:20:37,445
Nu, Carl, nu pot folosi asta.

1313
01:20:37,447 --> 01:20:38,679
Am nevoie de bani, frate.
Nu pot folosi asta.

1314
01:20:38,681 --> 01:20:41,515
Ești primul drogat
cine nu putea, atunci.

1315
01:20:41,517 --> 01:20:43,383
Hai, dă-mi inelul înapoi.

1316
01:20:43,385 --> 01:20:45,151
Hei, hei, hei,
înapoi la naiba!

1317
01:20:45,153 --> 01:20:47,119
Esti norocos
Îți dau fundul orice.

1318
01:20:47,121 --> 01:20:49,154
Bine, dar Carl, te rog,
acel nenorocit de inel este important.

1319
01:20:49,156 --> 01:20:50,355
Este pentru băiatul meu.

1320
01:20:50,357 --> 01:20:51,856
Nu vei fi
destul de mult în jur

1321
01:20:51,858 --> 01:20:53,057
să-ți văd băiatul.

1322
01:20:53,059 --> 01:20:55,292
Nu ai de gând să nu
La naiba, nici Florida.

1323
01:20:55,294 --> 01:20:57,894
Îl ai pe Spyder și pe polițiști
alergând după fundul tău.

1324
01:20:57,896 --> 01:20:59,128
Ești un drogat.

1325
01:20:59,130 --> 01:21:01,830
Singurul loc în care mergi
este la morgă.

1326
01:21:01,832 --> 01:21:03,865
Județ, nenorocitule!

1327
01:21:14,477 --> 01:21:15,909
Așteptaţi un minut!
ce faci?

1328
01:21:15,911 --> 01:21:17,310
Nu e nimic acolo
pentru tine, domnule.

1329
01:21:17,312 --> 01:21:20,046
Vino aici.

1330
01:21:20,048 --> 01:21:23,482
Vino
și vezi supa mea.

1331
01:21:23,484 --> 01:21:25,484
Uite, iată-l pe bunicul.

1332
01:21:25,486 --> 01:21:27,552
Hei.

1333
01:21:27,554 --> 01:21:29,120
Aceasta este Evelyn Hancock.

1334
01:21:29,122 --> 01:21:30,287
E o veche prietenă de-a mea.

1335
01:21:30,289 --> 01:21:32,055
Bună. Wow.

1336
01:21:32,057 --> 01:21:34,223
Ești un băiat mare, Angelo.

1337
01:21:34,225 --> 01:21:35,691
Evelyn este la Child Services.

1338
01:21:35,693 --> 01:21:36,992
Ce se întâmplă?

1339
01:21:36,994 --> 01:21:40,395
Îl ia pe Angelo
până se întoarce Gina.

1340
01:21:40,397 --> 01:21:42,430
Doar un lucru temporar.

1341
01:21:42,432 --> 01:21:43,497
Ea nu se întoarce.

1342
01:21:43,499 --> 01:21:47,366
Nu pot avea grijă de el.

1343
01:21:47,368 --> 01:21:49,568
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1344
01:21:49,570 --> 01:21:50,969
Da, sigur.

1345
01:21:50,971 --> 01:21:52,503
Du-te să vezi această doamnă drăguță.

1346
01:21:52,505 --> 01:21:55,739
Vreau doar să vorbesc cu el
pentru un minut.

1347
01:21:59,710 --> 01:22:01,342
ce faci?

1348
01:22:01,344 --> 01:22:02,676
Ce se presupune
a face cu el?

1349
01:22:02,678 --> 01:22:05,445
Ai grijă de el.
Ești bunicul lui.

1350
01:22:05,447 --> 01:22:07,280
E o idee bună,
dar haide, nu pot.

1351
01:22:07,282 --> 01:22:09,749
Uite, Vincent, Gina a plecat.

1352
01:22:09,751 --> 01:22:11,383
Crezi că tatăl lui
se intoarce?

1353
01:22:11,385 --> 01:22:12,817
Uite, Evelyn va primi
mare grijă de el.

1354
01:22:12,819 --> 01:22:14,218
Acesta este cel mai bun lucru pentru el.

1355
01:22:14,220 --> 01:22:16,486
Nu, ești cel mai bun lucru
pentru el chiar acum.

1356
01:22:16,488 --> 01:22:17,887
Te pot ajuta dacă ai nevoie de mine.

1357
01:22:17,889 --> 01:22:20,623
Michelle, nu ai avut niciodată copii.
Nu știi cum e.

1358
01:22:20,625 --> 01:22:22,558
Nu pot să cred că poți
Pleacă doar de la Angelo.

1359
01:22:22,560 --> 01:22:23,725
nu merg pe jos...

1360
01:22:23,727 --> 01:22:25,059
Plecând?

1361
01:22:25,061 --> 01:22:26,560
Mi-ai spus tu
s-a îndepărtat de Joey.

1362
01:22:26,562 --> 01:22:27,661
Nu plec!

1363
01:22:27,663 --> 01:22:30,363
Asta ai spus
pe mine ai făcut-o înainte.

1364
01:22:30,365 --> 01:22:31,430
Pleacă?

1365
01:22:35,502 --> 01:22:37,435
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1366
01:22:38,871 --> 01:22:40,136
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1367
01:22:42,874 --> 01:22:45,207
Crezi că-l vreau să crească
cu asta?

1368
01:22:45,209 --> 01:22:46,875
De parcă ar fi fiul
de Frankenstein?

1369
01:22:46,877 --> 01:22:49,444
Ai grijă, vine
puştiul LaMarca.

1370
01:22:49,446 --> 01:22:51,212
Nu se știe niciodată
ce ar putea face.

1371
01:22:51,214 --> 01:22:52,947
Acolo este LaMarca, nu
mentioneaza-l pe tatal lui!

1372
01:22:52,949 --> 01:22:54,715
Spune-i plecarea
daca vrei,

1373
01:22:54,717 --> 01:22:57,584
dar fac
cel mai bun lucru pentru acest copil.

1374
01:22:57,586 --> 01:22:59,252
Nu este vorba despre Angelo,
Vincent.

1375
01:22:59,254 --> 01:23:01,153
Este vorba despre tine.

1376
01:23:01,155 --> 01:23:02,921
Mi-ai spus.

1377
01:23:02,923 --> 01:23:06,324
Mi-ai spus că nu ai avut niciodată
o alegere, nu?

1378
01:23:06,326 --> 01:23:08,059
Ei bine, acum ai unul
chiar aici.

1379
01:23:08,061 --> 01:23:11,228
Michelle, încearcă să înțelegi.

1380
01:23:11,230 --> 01:23:13,196
Chiar acum, este doar mai mult
decât mă descurc eu.

1381
01:23:13,198 --> 01:23:14,430
Nu o pot face.

1382
01:23:24,741 --> 01:23:26,674
Așa faci o alegere.

1383
01:23:26,676 --> 01:23:28,942
La revedere.

1384
01:23:45,627 --> 01:23:49,629
O vreau pe mama mea!

1385
01:24:57,531 --> 01:24:58,763
Dacă nu există altele
intrebari aici,

1386
01:24:58,765 --> 01:25:00,231
hai să încercăm să încheiem asta,
domnilor.

1387
01:25:00,233 --> 01:25:02,733
Avem niște drăguțe
dovezi substanțiale pentru a continua.

1388
01:25:02,735 --> 01:25:04,267
Amprentele sunt clare
și fără ambiguitate,

1389
01:25:04,269 --> 01:25:07,069
si nu sunt altele
pe pistol.

1390
01:25:07,071 --> 01:25:09,071
Carcase, balistică,
toți identifică arma

1391
01:25:09,073 --> 01:25:10,472
ca armă a trăgătorului.

1392
01:25:10,474 --> 01:25:12,541
Îl cunoaștem pe Joey LaMarca
frecventat caruselul

1393
01:25:12,543 --> 01:25:14,142
și a consumat droguri acolo.

1394
01:25:14,144 --> 01:25:15,643
Scuzați-mă, domnule.

1395
01:25:15,645 --> 01:25:16,977
Haide, Dave.

1396
01:25:16,979 --> 01:25:18,845
Există o amprentă de pantofi în sânge
la locul crimei

1397
01:25:18,847 --> 01:25:21,147
nu se potrivește
Mărimea pantofilor lui LaMarca.

1398
01:25:21,149 --> 01:25:22,615
Deci, ce credem?

1399
01:25:22,617 --> 01:25:23,849
Că O.J. a fost acolo?

1400
01:25:23,851 --> 01:25:27,185
Poate Bruno Magli?

1401
01:25:27,187 --> 01:25:28,953
Un ultim lucru.
Acest copil a ucis de două ori.

1402
01:25:28,955 --> 01:25:30,888
Nu-i da o șansă
să o fac din nou.

1403
01:25:30,890 --> 01:25:34,491
Avem asta?

1404
01:25:43,101 --> 01:25:44,633
Hei!

1405
01:25:44,635 --> 01:25:46,835
Ai primit un telefon.

1406
01:25:46,837 --> 01:25:48,636
Te cheamă un putz
pe telefonul meu.

1407
01:25:48,638 --> 01:25:50,237
Cum de dai
numarul meu de telefon?

1408
01:25:50,239 --> 01:25:51,738
Nici măcar nu știu numărul tău,
Iarbă.

1409
01:25:51,740 --> 01:25:53,039
Ei bine, tipul ăsta știe.

1410
01:25:57,177 --> 01:26:00,311
Asigurați-vă că lăsați un nichel
în scrumieră.

1411
01:26:04,416 --> 01:26:06,516
Buna ziua?
Dave Simon, domnule.

1412
01:26:06,518 --> 01:26:08,951
Spune-i vecinului tău că îmi pare rău,
Nu te-aș putea suna direct.

1413
01:26:08,953 --> 01:26:11,253
Da. Ce se întâmplă?

1414
01:26:11,255 --> 01:26:14,189
Am ceva
ar trebui să arunci o privire la.

1415
01:26:14,191 --> 01:26:16,124
<i> Ne-am putea întâlni în oraș?</i>

1416
01:26:16,126 --> 01:26:18,726
<i> Colțul Yorkului</i>
<i> și Podul 59th Street?</i>

1417
01:26:18,728 --> 01:26:19,960
<i> Sunt copii</i>
<i> de fotografii de la locul crimei</i>

1418
01:26:19,962 --> 01:26:22,162
<i> Am încercat să vorbesc despre</i>
<i> în briefing.</i>

1419
01:26:22,164 --> 01:26:23,329
<i> Care sunt imaginile?</i>

1420
01:26:23,331 --> 01:26:24,963
<i> Urme în sânge,</i>

1421
01:26:24,965 --> 01:26:26,931
<i> nu în jurul corpului,</i>
<i> dar în vârful scării.</i>

1422
01:26:26,933 --> 01:26:29,934
Putem da socoteală pentru toate
cu excepția unui călcâi și a tălpii parțiale

1423
01:26:29,936 --> 01:26:31,568
dintr-o cizmă de cowboy mărimea 10

1424
01:26:31,570 --> 01:26:34,637
realizat de o companie
numit Justin Boots.

1425
01:26:34,639 --> 01:26:36,839
Acum, la soția ta,
am găsit unele dintre lucrurile lui Joey.

1426
01:26:36,841 --> 01:26:39,875
Joey poartă un pantof de mărime 121/2,

1427
01:26:39,877 --> 01:26:43,477
și nu există imprimări 121/2
oriunde în acest sânge.

1428
01:26:45,180 --> 01:26:46,779
Apreciez asta.

1429
01:26:46,781 --> 01:26:51,383
Ei bine, știi, nu este totul
trebuie să fie o prostie.

1430
01:26:51,385 --> 01:26:53,184
Te-ai născut în Long Beach?

1431
01:26:53,186 --> 01:26:55,352
Nu, domnule. Bărbatul de armată.
Am trăit peste tot

1432
01:26:55,354 --> 01:26:58,054
Clime îndepărtate, nu?

1433
01:26:58,056 --> 01:27:00,189
A călătorit mult.

1434
01:27:00,191 --> 01:27:02,057
Acum avem un băiețel,

1435
01:27:02,059 --> 01:27:04,159
cu greu ies
de Long Beach mai.

1436
01:27:04,161 --> 01:27:05,260
Copiii schimbă totul.

1437
01:27:05,262 --> 01:27:06,661
Nu ăsta este adevărul?

1438
01:27:06,663 --> 01:27:12,666
Domnule, ascultă, îmi pare foarte rău
despre fiul tău.

1439
01:27:12,668 --> 01:27:17,770
Apreciez asta.
Mulțumesc foarte mult.

1440
01:27:17,772 --> 01:27:19,071
Apreciez asta.

1441
01:27:19,073 --> 01:27:21,106
Da.

1442
01:27:59,212 --> 01:28:01,178
<i> Chiar acum, </i>
<i> este mai mult decât pot face față.</i>

1443
01:28:01,180 --> 01:28:02,546
<i> ...prefacem că avem de ales.</i>

1444
01:28:02,548 --> 01:28:04,447
<i> Nu avem</i>
<i> un fiu, eu.</i>

1445
01:28:04,449 --> 01:28:05,915
<i> Nu</i>
<i> au orice.</i>

1446
01:28:05,917 --> 01:28:07,917
<i> ...seamănă mai mult cu o propoziție.</i>

1447
01:28:07,919 --> 01:28:09,485
<i>Doar pentru că al cuiva</i>
<i>tatăl tău,</i>

1448
01:28:09,487 --> 01:28:11,353
<i>trebuie să-l iubești?</i>
<i>Crezi că te iubesc?</i>

1449
01:28:11,355 --> 01:28:12,721
<i> Poate ar fi trebuit</i>
<i> a încercat mai mult.</i>

1450
01:28:12,723 --> 01:28:15,123
<i> Mi-ai spus că tu</i>
<i> nu am avut niciodată de ales.</i>

1451
01:28:15,125 --> 01:28:16,190
<i>Ești polițist</i>
<i>sau tatăl meu?</i>

1452
01:28:16,192 --> 01:28:17,791
<i> Acesta este fiul meu, Joey.</i>

1453
01:28:17,793 --> 01:28:19,225
<i> Vă rog să-l ajutați.</i>
<i> Tu ești tot ce are.</i>

1454
01:28:19,227 --> 01:28:21,594
<i> Te rog! Ajută-l!</i>
<i> El este fiul tău!</i>

1455
01:28:21,596 --> 01:28:23,395
<i> Acesta este ceva</i>
<i> nu poți fugi de.</i>

1456
01:28:23,397 --> 01:28:25,864
<i>Doar ca,</i>
<i>fii tatăl lui.</i>

1457
01:28:37,877 --> 01:28:39,910
Ne pare rău, domnule, suntem închise.

1458
01:28:42,147 --> 01:28:43,913
Știe cineva unde este Spyder?

1459
01:28:43,915 --> 01:28:45,180
Suntem inchisi,
domnule.

1460
01:28:48,718 --> 01:28:50,117
Unde este Spyder?

1461
01:28:50,119 --> 01:28:52,319
Pace, frate, pace.

1462
01:28:56,925 --> 01:28:59,158
Stick the Friar Tuck act
sus în fund.

1463
01:28:59,160 --> 01:29:01,560
Unde este Spyder?
Știi cine sunt?

1464
01:29:01,562 --> 01:29:02,961
Da, copilul tău...

1465
01:29:02,963 --> 01:29:05,596
Spune-i lui Spyder
Știu că mi-a ucis partenerul.

1466
01:29:05,598 --> 01:29:07,197
Spune-i că am dovada.

1467
01:29:07,199 --> 01:29:08,298
E interesat să mă vadă,

1468
01:29:08,300 --> 01:29:09,432
Sunt la motelul Seaway,

1469
01:29:09,434 --> 01:29:11,967
camera 105.
Ai inteles asta?

1470
01:29:11,969 --> 01:29:13,168
Da.

1471
01:29:13,170 --> 01:29:17,805
105, Motelul Seaway.

1472
01:30:01,416 --> 01:30:04,116
<i> Iată unde suntem cu adevărat</i>
<i> mă aștept să lovească furtuna.</i>

1473
01:30:04,118 --> 01:30:06,218
<i> Pe harta noastră meteo,</i>
<i> mult verde,</i>

1474
01:30:06,220 --> 01:30:09,154
<i> și încorporat în acesta,</i>
<i> galben și roșu.</i>

1475
01:30:09,156 --> 01:30:10,388
<i> Acestea sunt zonele</i>

1476
01:30:10,390 --> 01:30:12,823
<i> unde ne așteptăm</i>
<i> multă ploaie abundentă.</i>

1477
01:30:12,825 --> 01:30:14,958
<i> Chiar aici, în New York,</i>

1478
01:30:14,960 --> 01:30:18,728
<i> ploaie abundentă în mișcare</i>
<i> până mâine dimineață devreme.</i>

1479
01:31:26,630 --> 01:31:29,864
Ai ceva pentru mine?

1480
01:32:04,132 --> 01:32:06,966
Dave Simon.

1481
01:32:06,968 --> 01:32:09,301
locotenentul LaMarca.

1482
01:32:12,906 --> 01:32:14,906
Am înţeles.

1483
01:32:14,908 --> 01:32:16,407
Bine, vreau backup
și unități de urgență

1484
01:32:16,409 --> 01:32:17,908
până la colț
al Oceanului și al Neptunului.

1485
01:32:17,910 --> 01:32:19,609
Locotenent Katt!

1486
01:33:39,390 --> 01:33:41,056
Nu te mișca naibii!

1487
01:33:41,058 --> 01:33:42,924
Nu mișca niciun deget.

1488
01:33:42,926 --> 01:33:44,358
Dă-mi pistolul.

1489
01:33:44,360 --> 01:33:45,659
Dă-mi dracului de arma!

1490
01:33:45,661 --> 01:33:46,993
Daţi-i drumul.

1491
01:33:52,567 --> 01:33:54,733
Mişcare!

1492
01:33:59,105 --> 01:34:01,672
Ce dracu este asta?

1493
01:34:01,674 --> 01:34:05,008
Ce crezi că faci,
le spui oamenilor că am împușcat polițistul ăla?

1494
01:34:05,010 --> 01:34:06,876
Știu că mi-ai ucis partenerul,
ticălosule.

1495
01:34:06,878 --> 01:34:08,577
Nu, a fost copilul tău drogat
asta i-a scăpat.

1496
01:34:08,579 --> 01:34:11,780
Se pare că nu sunt singurul
asta crede si asta.

1497
01:34:11,782 --> 01:34:14,215
Tu ești cel care a plecat
o amprentă în sângele lui.

1498
01:34:14,217 --> 01:34:16,050
Justini ăia, mărimea 10?

1499
01:34:20,589 --> 01:34:21,988
Ești un drum lung
din Manhattan, polițist.

1500
01:34:21,990 --> 01:34:24,657
Dar prea aproape de casă pentru tine,
huh?

1501
01:34:24,659 --> 01:34:26,959
Ai pătruns în proprietatea mea,
nenorocitul.

1502
01:34:26,961 --> 01:34:30,162
Sunt bine în drepturile mele
să-l apere.

1503
01:34:50,250 --> 01:34:53,918
Nu mi-am putut risca
i-ar fi rănit Gina și Angelo.

1504
01:34:53,920 --> 01:34:55,519
Ar fi exact ca el,
la naiba.

1505
01:35:02,761 --> 01:35:05,695
Ai intrat aici destul de bine.

1506
01:35:05,697 --> 01:35:06,929
Ai învățat asta la școala de poliție?

1507
01:35:09,300 --> 01:35:11,733
Și acum ce, Joey? huh?

1508
01:35:25,014 --> 01:35:27,047
Ține-te și ține-ți focul!
Ține-ți focul pe cuvânt!

1509
01:35:27,049 --> 01:35:30,683
Pune ochii pe acel colț
și pe ușa și ferestrele aia!

1510
01:35:30,685 --> 01:35:32,251
Tu, chiar acolo,
blocați drumul acela!

1511
01:35:32,253 --> 01:35:34,486
Nu vreau să văd
o nenorocită de dubă TV aici!

1512
01:35:34,488 --> 01:35:35,553
Chiar acolo sus.

1513
01:35:43,028 --> 01:35:45,395
Bine, destul. Dă-mi pistolul.

1514
01:35:45,397 --> 01:35:48,131
Va fi destul de greu
să te scoată de aici cu viață

1515
01:35:48,133 --> 01:35:49,198
fără ca ei să vadă asta.

1516
01:35:52,102 --> 01:35:54,135
Acesta nu este un joc, fiule.

1517
01:35:54,137 --> 01:35:56,403
Vă rog.

1518
01:35:56,405 --> 01:35:58,204
Mi-ai salvat viața,
dar asta nu contează pentru ei.

1519
01:35:58,206 --> 01:35:59,638
Nu l-au văzut.
nu le pasă.

1520
01:35:59,640 --> 01:36:01,373
Nu merg la închisoare.

1521
01:36:01,375 --> 01:36:03,141
Știu. Uite,
înțeleg.

1522
01:36:03,143 --> 01:36:05,910
Vreau să te ajut.
Doar...

1523
01:36:05,912 --> 01:36:07,478
doar dă-mi pistolul.

1524
01:36:13,051 --> 01:36:14,884
locotenentul LaMarca,
semnalați-ne locația dvs.

1525
01:36:14,886 --> 01:36:16,986
Bine, haide, vorbește.

1526
01:36:16,988 --> 01:36:21,924
Vorbi?
Ce ești acum, dracului Oprah?

1527
01:36:21,926 --> 01:36:23,158
Am putea opri toate astea.

1528
01:36:23,160 --> 01:36:24,893
Ai un fiu și o femeie
care te iubește.

1529
01:36:24,895 --> 01:36:26,194
Nu fugi de asta.

1530
01:36:26,196 --> 01:36:28,129
Ai făcut-o.

1531
01:36:28,131 --> 01:36:32,800
Da, am făcut-o.

1532
01:36:32,802 --> 01:36:34,401
Și îmi pare rău.

1533
01:36:34,403 --> 01:36:35,902
Am regretat de atunci.

1534
01:36:35,904 --> 01:36:39,905
Trebuie să plătim cu toții
într-un fel sau altul, nu?

1535
01:36:39,907 --> 01:36:43,074
Ce se întâmplă, Joey?

1536
01:36:43,076 --> 01:36:46,110
Se numește sinucidere prin polițist.

1537
01:36:46,112 --> 01:36:47,911
Rapid și ușor.

1538
01:36:47,913 --> 01:36:50,847
Fără pastile, fără dracului.

1539
01:36:50,849 --> 01:36:53,749
M-am gândit să încerc.

1540
01:36:55,886 --> 01:36:56,885
Cum am ajuns așa?

1541
01:36:56,887 --> 01:36:59,988
Îmi amintesc
ziua în care te-ai născut.

1542
01:36:59,990 --> 01:37:07,595
Îmi amintesc ziua în care ai plecat,
deci suntem egali.

1543
01:37:07,597 --> 01:37:09,129
Nu te omor, fiule.

1544
01:37:09,131 --> 01:37:14,167
Ei bine, prietenii tăi de acolo
va.

1545
01:37:14,169 --> 01:37:16,936
O știi.

1546
01:37:44,331 --> 01:37:48,099
Stai inapoi! Ține-ți focul!
Asigurați-vă clădirea!

1547
01:37:48,101 --> 01:37:50,334
Uite, dă-mi pistolul, Joey.

1548
01:37:50,336 --> 01:37:54,037
Stai înapoi.
Nu vreau să te împușc.

1549
01:37:54,039 --> 01:37:55,938
Crezi că o merit
pentru ce ți-am făcut.

1550
01:37:55,940 --> 01:37:57,272
Întoarce-te dracului!

1551
01:37:57,274 --> 01:37:59,440
Dar nu vei,
pentru că nu ești tu adevărat.

1552
01:37:59,442 --> 01:38:01,943
Nu-mi cunoști adevăratul eu.

1553
01:38:01,945 --> 01:38:03,110
Da, o iau. Tu ești copilul meu.

1554
01:38:03,112 --> 01:38:04,911
Nu ești un copil rău,
nu ești un înger,

1555
01:38:04,913 --> 01:38:07,647
ești doar un copil speriat
al cărui bătrân l-a părăsit.

1556
01:38:07,649 --> 01:38:08,848
Nu ai avut de ales,

1557
01:38:08,850 --> 01:38:10,850
și a durut
ca un nenorocit, știu,

1558
01:38:10,852 --> 01:38:13,419
dar încă ești fiul meu,
și vei fi mereu.

1559
01:38:13,421 --> 01:38:15,187
Atunci de ce m-ai părăsit?

1560
01:38:15,189 --> 01:38:16,655
Pentru că eram prost, speriat,

1561
01:38:16,657 --> 01:38:19,024
și am uitat cum a fost
a fi lăsat în pace.

1562
01:38:19,026 --> 01:38:20,959
De aceea nu poți face asta
lui Angelo.

1563
01:38:20,961 --> 01:38:22,627
Nu vrei să-i faci
ce ți-am făcut

1564
01:38:22,629 --> 01:38:24,195
și ce mi-a făcut bătrânul meu.

1565
01:38:24,197 --> 01:38:25,629
Nu poți face asta.

1566
01:38:25,631 --> 01:38:26,930
Nu are nevoie de un drogat
pentru un tată.

1567
01:38:26,932 --> 01:38:28,131
Nu ești un drogat pentru el,

1568
01:38:28,133 --> 01:38:30,299
la fel ca bătrânul meu
nu a fost un ucigaș pentru mine.

1569
01:38:30,301 --> 01:38:31,633
Ești doar tatăl lui.

1570
01:38:31,635 --> 01:38:33,167
Când bătrânul meu m-a părăsit,

1571
01:38:33,169 --> 01:38:35,269
L-am urât toată viața
pentru ce mi-a făcut,

1572
01:38:35,271 --> 01:38:37,938
L-am urât, dar dacă sunt sincer,

1573
01:38:37,940 --> 01:38:39,806
ceea ce îmi doream cu adevărat era
ca el să intre pe ușă,

1574
01:38:39,808 --> 01:38:41,274
pentru că mi-a fost dor de el,

1575
01:38:41,276 --> 01:38:43,075
si nu am vrut
să mai rămână singur.

1576
01:38:43,077 --> 01:38:44,943
Toți plătim un preț
pentru ceea ce facem,

1577
01:38:44,945 --> 01:38:46,077
si asa este,

1578
01:38:46,079 --> 01:38:48,312
dar cand e suficient?

1579
01:38:48,314 --> 01:38:52,548
Pentru că eu am plătit și tu ai plătit,
si ce? Acum Angelo trebuie să plătească?

1580
01:38:52,550 --> 01:38:54,416
Nu poţi.

1581
01:38:54,418 --> 01:38:55,950
Avem o a doua șansă aici,
eu si tu,

1582
01:38:55,952 --> 01:38:57,751
pentru că te-am lăsat
cresc

1583
01:38:57,753 --> 01:38:59,419
crezând că nu ai făcut-o
conteaza pentru mine,

1584
01:38:59,421 --> 01:39:02,288
dar jur, orice ar fi,
Nu voi fugi din nou, Joey,

1585
01:39:02,290 --> 01:39:04,523
jur.
Voi sta cu tine, promit.

1586
01:39:04,525 --> 01:39:05,957
Trebuie doar să-l alegi.

1587
01:39:05,959 --> 01:39:07,925
Trebuie să-l alegi
pentru tine.

1588
01:39:07,927 --> 01:39:09,860
Știi câți oameni
ți-ar plăcea o a doua șansă?

1589
01:39:18,470 --> 01:39:19,469
Ajutați-mă.

1590
01:39:19,471 --> 01:39:23,406
Joey! Joey...

1591
01:39:36,086 --> 01:39:37,819
tata! Tată, tu ești
bine?

1592
01:39:37,821 --> 01:39:39,387
sunt bine.
E doar umărul meu.

1593
01:39:40,890 --> 01:39:41,955
Nu am făcut-o.

1594
01:39:41,957 --> 01:39:43,523
Știu că nu ai făcut-o, Joey.

1595
01:39:44,859 --> 01:39:46,458
Scapă de arme.

1596
01:39:46,460 --> 01:39:48,293
Goliți-vă buzunarele.

1597
01:39:48,295 --> 01:39:49,827
Nu le da o scuză.

1598
01:39:49,829 --> 01:39:51,795
Tată, se duc
să mă omoare.

1599
01:39:51,797 --> 01:39:53,229
E în regulă, e în regulă.
Sunt cu tine acum.

1600
01:39:53,231 --> 01:39:55,231
Identifică-te!

1601
01:39:55,233 --> 01:39:59,868
E în regulă.
E în regulă, fără arme.

1602
01:39:59,870 --> 01:40:01,502
Ridicați mâinile.
Ridicați mâinile.

1603
01:40:01,504 --> 01:40:03,470
Vezi mâinile?
Fără arme.

1604
01:40:03,472 --> 01:40:05,872
Coboară,
aruncă arma!

1605
01:40:05,874 --> 01:40:09,008
Suntem jos. Suntem jos.
Mâinile sunt aici.

1606
01:40:09,010 --> 01:40:10,175
Îndepărtează-te de el!

1607
01:40:13,813 --> 01:40:16,680
Ia-o ușor cu el!
Ia-o ușurel!

1608
01:40:16,682 --> 01:40:20,383
Lui i se întâmplă orice,
atunci îmi vei răspunde.

1609
01:40:20,385 --> 01:40:21,851
Ușor cu el!
Ușor cu el!

1610
01:40:21,853 --> 01:40:23,719
El va fi
în regulă.

1611
01:40:23,721 --> 01:40:24,820
E în regulă, fiule.

1612
01:40:24,822 --> 01:40:26,588
E în regulă.

1613
01:41:47,570 --> 01:41:49,770
Vreau să merg pe stânci.

1614
01:41:49,772 --> 01:41:51,238
Da, astea sunt
stâncile.

1615
01:41:51,240 --> 01:41:54,741
Acesta este debarcaderul.

1616
01:41:54,743 --> 01:41:57,076
Să mergem pe stânci.

1617
01:41:57,078 --> 01:42:00,279
Da, astea sunt
stâncile.

1618
01:42:00,281 --> 01:42:04,115
Uite, vezi asta?

1619
01:42:04,117 --> 01:42:08,185
Vezi că,
avionul? Vedea?

1620
01:42:08,187 --> 01:42:12,088
Unde crezi
asta merge?

1621
01:42:12,090 --> 01:42:15,591
Vrei să zbori departe
cu tatăl tău cândva?

1622
01:42:15,593 --> 01:42:18,193
Da? Pentru că el vrea
să merg cu tine.

1623
01:42:18,195 --> 01:42:21,162
El mi-a spus așa.

1624
01:42:21,164 --> 01:42:25,498
Mi-a spus că vrea
te duc la Key West.

1625
01:42:25,500 --> 01:42:28,267
Vrei să mergi?
Da? Bun.

1626
01:42:28,269 --> 01:42:31,803
Când se întoarce,
vei merge cu el la Key West.

1627
01:42:31,805 --> 01:42:36,741
Eu, tu și el.

1628
01:42:36,743 --> 01:42:39,443
Bunicul, tati și tu,

1629
01:42:39,445 --> 01:42:41,878
mergem
pentru a merge la Key West.

1630
01:42:41,880 --> 01:42:46,916
Bine? Bine, dragă.

1631
01:42:46,918 --> 01:42:49,351
Vrei sa pui apa
în chestia?

1632
01:42:49,353 --> 01:42:53,121
Du-te pune apa
în lucru.

1633
01:43:15,009 --> 01:43:22,781
¶ Pânze roșii în apus
Ieșire pe mare ¶

1634
01:43:22,783 --> 01:43:30,822
¶ O, poartă-o pe iubitul meu
Acasă în siguranță pentru mine ¶